123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《俄漢擬聲詞對(duì)比研究》是《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士文庫(kù)》之一，由熊友奇所著。擬聲詞是各種語(yǔ)言的共相。在這方面的探索雖然取得了很大的成就，但仍有許多問(wèn)題有待解決。比如，從實(shí)踐方面來(lái)說(shuō)，雙語(yǔ)詞典中擬聲詞的收錄、釋義與翻譯等等；從理論方面來(lái)說(shuō)，擬聲詞的語(yǔ)用特點(diǎn)，擬聲詞語(yǔ)音與語(yǔ)義聯(lián)系的規(guī)律，造成各語(yǔ)言中對(duì)應(yīng)擬聲詞的語(yǔ)音差別的民族心理、語(yǔ)言特點(diǎn)和思維方式方面的原因等等。這些問(wèn)題的解決，必將加深人們對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)的認(rèn)識(shí)。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《俄漢擬聲詞對(duì)比研究》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章　緒論
第一節(jié)　擬聲與語(yǔ)言起源問(wèn)題
第二節(jié)　擬聲詞的術(shù)語(yǔ)、范圍和定義
第二章　擬聲詞研究綜述
第一節(jié)　漢語(yǔ)擬聲詞研究綜述
第二節(jié)　俄語(yǔ)擬聲詞研究綜述
第三節(jié)　擬聲詞的對(duì)比與翻譯研究綜述
第三章　擬聲詞的分類
第四章　俄漢擬聲詞對(duì)比
第一節(jié)　擬聲詞對(duì)比的原則與方法
第二節(jié)　俄漢擬聲詞的組成結(jié)構(gòu)對(duì)比
第三節(jié)　俄漢擬聲詞的造詞功能對(duì)比
第四節(jié)　俄漢擬聲詞的句法功能對(duì)比
第五節(jié)　俄漢擬聲詞的修辭功能對(duì)比
第六節(jié)　俄漢擬聲詞的民族文化內(nèi)涵對(duì)比
第七節(jié)　俄漢雙語(yǔ)詞典中的擬聲詞問(wèn)題
第五章　擬聲詞的翻譯
第一節(jié)　有對(duì)應(yīng)詞的擬聲詞的翻譯
第二節(jié)　無(wú)對(duì)應(yīng)詞的擬聲詞的翻譯
第三節(jié)　個(gè)人擬聲詞的翻譯
第四節(jié)　文學(xué)翻譯中擬聲詞的回避與增加
第六章　結(jié)語(yǔ)
附錄　俄漢擬聲詞對(duì)照表
參考文獻(xiàn)