新編實(shí)用英漢翻譯實(shí)例評析（第2版）

第一部分 翻譯原則、翻譯方法與翻譯實(shí)例評析
Unit 1
譯論專題 翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)和翻譯工作者應(yīng)具備的必要條件
翻譯實(shí)例評析 On Leadership
范例欣賞 Ofstudies
短文翻譯練習(xí)- AncestraIWisdom the Hand.
UniI 2
譯論專題 英漢語言的主要差異
翻譯實(shí)例評析 Give Me Libertyor Give Me Death
范例欣賞 How Should One Read A Book？
短文翻譯練習(xí)二The Thirty-second Day Out Bombay
Unit 3
譯論專題 英漢句子結(jié)構(gòu)常式差異與翻譯
翻譯實(shí)例評析 Genius Sacr城ced for Failure
范例欣賞 Youth
短文翻譯練習(xí)三The Method of Scientific Investigation
Unit 4
譯論專題 英漢翻譯的關(guān)鍵是如何正確選擇詞義
翻譯實(shí)例評析 Divorce and lcids
范例欣賞 Owning Books
短文翻譯練習(xí)四 The Standardized Educational Tests
Unit 5
譯論專題 增詞技巧在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 How to Stay Thin aRe25
范例欣賞 Red Star Over China（1）—— Slow Train to “Westem Peace”
How to Prepare for an Interview
短文翻譯練習(xí)五 Vocabulary and Success
Unit 6
譯論專題 省略技巧在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 Intelligence Test
范例欣賞Red Star Over China （2） - Soviet Strong Man
短文翻譯練習(xí)六 Michael Jordan
Unit 7
譯論專題 重復(fù)法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 Four Years of College： Why？
范例欣賞 The Legend of Lenovo
短文翻譯練習(xí)七 Life in Small Places
Unit 8
譯論專題 轉(zhuǎn)換法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 Business Letters：Enquiry and Reply
范例欣賞 The China Brew．
短文翻譯練習(xí)八 The Color Of The Sky
Unit 9
譯論專題 分譯法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 Divers to Use Underwater Computers
范例欣賞 The Big Secret
短文翻譯練習(xí)九 Ozone Hole over Antarctica
Unit 10
譯論專題 外位語結(jié)構(gòu)在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 The LMng Seas
范例欣賞Forbes 400 Wealthiest Lose Money
短文翻譯練習(xí)十 Sales Leuer
Unit 11
譯論專題 反譯法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評析 評Edgar Snow's Return的兩種譯文
Edgar Snow's Return
范例欣賞 Red Star Over China（3）-The Heroes of Tatu
短文翻譯練習(xí)十
第二部分 “韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”競賽（英譯漢部分）譯文評析
第三部分 英語專業(yè)八級考試（英譯漢）譯文評析