漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德

前言
第一章 英國早期的漢詩翻譯
第二章 理雅各（James Legge,1815-1897）
一、從傳教士到大學教授：理雅各的漢學道路
二、理雅各與中國文化
三、理雅各的《詩經(jīng)》翻譯
（一）《中國經(jīng)典》版《詩經(jīng)》
（二）韻體《詩經(jīng)》
（三）《中國圣典》版《詩經(jīng)》
（四）《離騷》翻譯
第三章 翟理斯（Herben A11en Giles，1845-1935）
一、從外交官到大學教授：翟理斯的漢學道路
二、翟理斯與中國文化
三、翟理斯的漢詩翻譯
（一）《中詩英韻》及《中國文學選珍：詩歌卷》
（二）《中國文學史》中的漢詩翻譯
（三）其他譯詩
（四）與韋利的譯詩之爭
第四章 韋利（Anhur D.Waley，1889-1966）
一、從大英博物館館員到漢學家：韋利的漢學道路
二、韋利與中國文化
三、韋利與中國詩歌
四、韋利的詩歌翻譯理論
五、韋利的漢詩翻譯
（一）《漢詩一百七十首》、《漢詩增譯》及《悟真寺和其他篇章》
（二）白居易翻譯
（三）《詩經(jīng)》翻譯
（四）《九歌》翻譯
第五章 龐德（Ezm P0und，1885一1972）
一、龐德與中國文化、詩歌之緣
二、龐德論詩歌翻譯
三、龐德的漢詩翻譯
（一）《神州集》
（二）《詩經(jīng)》翻譯
結(jié)　語
參考書目
人名索引
后　記