123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　古代朝鮮有四部重要的語(yǔ)言文獻(xiàn)：《譯語(yǔ)類(lèi)解》（1690）《同文類(lèi)解》（1748）《蒙語(yǔ)類(lèi)解》（1768）《倭語(yǔ)類(lèi)解》（1780）。這些文獻(xiàn)將漢語(yǔ)、滿(mǎn)語(yǔ)、蒙語(yǔ)、日語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)對(duì)譯起來(lái)。所謂“類(lèi)解”，即把詞匯分類(lèi)成天文、時(shí)令、地理等幾十個(gè)類(lèi)別之后，逐次解釋其義的意思。這不僅是有關(guān)學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)的既簡(jiǎn)明而又饒有興趣的詞匯集，同時(shí)還具有對(duì)譯著述的性質(zhì)。近代朝鮮語(yǔ)時(shí)期的朝鮮語(yǔ)詞匯體系和詞匯、漢字詞匯和漢字音的變化、當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)、日語(yǔ)、蒙語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)的比較、三國(guó)之間的語(yǔ)言關(guān)系等都成為其研究的對(duì)象?！邦?lèi)解”類(lèi)文獻(xiàn)不僅對(duì)朝鮮語(yǔ)學(xué)者，而且漢語(yǔ)學(xué)者、日語(yǔ)學(xué)者、蒙語(yǔ)學(xué)者來(lái)說(shuō)都是非常寶貴的史料。本書(shū)稿主要研究古代朝鮮文獻(xiàn)“類(lèi)解”的漢—朝詞匯問(wèn)題，揭示了近代朝鮮語(yǔ)時(shí)期的漢—朝詞匯的使用狀況。本書(shū)稿不僅對(duì)朝鮮語(yǔ)詞匯研究提供重要的理論根據(jù)，而且對(duì)漢語(yǔ)詞匯研究也有著現(xiàn)實(shí)借鑒意義。它作為漢—朝詞匯研究，對(duì)推動(dòng)我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言的理論與應(yīng)用研究也有著其獨(dú)特的學(xué)術(shù)參考價(jià)值，為朝鮮語(yǔ)詞匯史研究和漢語(yǔ)詞匯史研究提供了可靠、可信的實(shí)際資料。

作者簡(jiǎn)介

　　金哲?。?970年－），1996年畢業(yè)于延邊大學(xué)朝鮮語(yǔ)言文學(xué)系本科，獲學(xué)士學(xué)位。1999年畢業(yè)于延邊大學(xué)亞非語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科碩士，獲碩士學(xué)位，2002年獲博士學(xué)位。2005年至2006年被公派到朝鮮金日成綜合大學(xué)訪學(xué)…年，2009年至2010年被公派到北京大學(xué)中文系訪學(xué)一年，2011年7月在美國(guó)加州大學(xué)洛杉礬分校研修半個(gè)月。2002年7月至今在延邊大學(xué)朝鮮韓國(guó)學(xué)學(xué)院任教。研究領(lǐng)域?yàn)槌r語(yǔ)和語(yǔ)言理論。已發(fā)表了《華語(yǔ)類(lèi)抄詞匯體系研究》，《17-18世紀(jì)類(lèi)解文獻(xiàn)的編輯關(guān)系及其特點(diǎn)》等20多篇論文，出版r《華語(yǔ)類(lèi)抄詞匯研究》、《中國(guó)朝鮮語(yǔ)韻律聲學(xué)特征研究》等12部專(zhuān)著（包括合著）。

圖書(shū)目錄

第二章　<譯語(yǔ)類(lèi)解>的漢語(yǔ)詞匯分類(lèi)與詞匯場(chǎng)以及構(gòu)詞特點(diǎn)
　第一節(jié)　《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯分類(lèi)與詞匯場(chǎng)
　1.“天”和“地”詞匯場(chǎng)
　 2.“人”的詞匯場(chǎng)
　第二節(jié)　《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)
    1.《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯詞法構(gòu)成特點(diǎn)
    2.《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯句法構(gòu)成特點(diǎn)
    3.《譯語(yǔ)類(lèi)解》三音節(jié)　漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)
第三章“類(lèi)解”類(lèi)朝鮮語(yǔ)詞匯研究
　第一節(jié)　因標(biāo)記法的變化而引起的詞匯外形變化
    1.因上綴和下綴標(biāo)記法而引起的詞匯外形變化
    2.因復(fù)綴標(biāo)記而引起的詞匯外形變化
　第二節(jié)　因輔音變化而引起的詞匯外形變化
    1.因緊音化而引起的詞匯外形變化
    2.因腭化引起的詞匯外形變化
    3.因送氣音化而引起的詞匯外形變化
　第三節(jié)　因元音變化而引起的詞匯外形變化
    1.囚“[ ]”的消失引起的詞匯外形變化
    2.因圓唇元音化而引起的詞匯外形變化
    3.因陰性元音化而引起的詞匯外形變化
    4.因單元音化引起的詞匯外形變化
　第四節(jié)　因音節(jié)　的添加和脫落而引起的詞匯外形變化
　第五節(jié)　因尾音變化而引起的詞匯外形變化
第二章<譯語(yǔ)類(lèi)解>的漢語(yǔ)詞匯分類(lèi)與詞匯場(chǎng)以及構(gòu)詞特點(diǎn)
　第一節(jié)　《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯分類(lèi)與詞匯場(chǎng)
　1.“天”和“地”詞匯場(chǎng)
　 2.“人”的詞匯場(chǎng)
　第二節(jié)　《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)
    1.《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯詞法構(gòu)成特點(diǎn)
    2.《譯語(yǔ)類(lèi)解》的漢語(yǔ)詞匯句法構(gòu)成特點(diǎn)
    3.《譯語(yǔ)類(lèi)解》三音節(jié)　漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)
第三章“類(lèi)解”類(lèi)朝鮮語(yǔ)詞匯研究
　第一節(jié)　因標(biāo)記法的變化而引起的詞匯外形變化
    1.因上綴和下綴標(biāo)記法而引起的詞匯外形變化
    2.因復(fù)綴標(biāo)記而引起的詞匯外形變化
　第二節(jié)　因輔音變化而引起的詞匯外形變化
    1.因緊音化而引起的詞匯外形變化
    2.因腭化引起的詞匯外形變化
    3.因送氣音化而引起的詞匯外形變化
　第三節(jié)　因元音變化而引起的詞匯外形變化
    1.囚“[ ]”的消失引起的詞匯外形變化
    2.因圓唇元音化而引起的詞匯外形變化
    3.因陰性元音化而引起的詞匯外形變化
    4.因單元音化引起的詞匯外形變化
　第四節(jié)　因音節(jié)　的添加和脫落而引起的詞匯外形變化
　第五節(jié)　因尾音變化而引起的詞匯外形變化
第四章　《華語(yǔ)類(lèi)抄》詞匯體系研究
第五章　《華語(yǔ)類(lèi)抄》的朝鮮語(yǔ)詞匯變化研究
第六章　《同文類(lèi)解《與《女真譯語(yǔ)》的詞匯比較
附錄
參考文獻(xiàn)
后記

作　者：	金哲俊著
出版社：	人民出版社
叢編項(xiàng)：	朝鮮—韓國(guó)學(xué)研究叢書(shū)
標(biāo)　簽：	韓語(yǔ)教程

ISBN：	9787010109213	出版時(shí)間：	2012-06-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	242	字?jǐn)?shù)：

類(lèi)解類(lèi)文獻(xiàn)中的漢—朝詞匯研究

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

內(nèi)容簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

本目錄推薦

中韓韓中交傳速記教程

CATTI韓國(guó)語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)

漢語(yǔ)小詞典：韓國(guó)語(yǔ)版

新經(jīng)典韓國(guó)語(yǔ)（讀寫(xiě)教程1）

延世新TOPIKII閱讀：題型精講+實(shí)…

韓國(guó)文化教程

實(shí)用韓國(guó)語(yǔ)會(huì)話教程（1）

我愛(ài)韓國(guó)語(yǔ)3 學(xué)生用書(shū)+同步練習(xí)…

韓中視譯技巧與實(shí)踐

韓漢實(shí)用翻譯教程