一生

　　《一生》以樸實(shí)細(xì)膩的筆調(diào)，描寫(xiě)一位出身破落貴族、向往純真愛(ài)情和幸福生活的少女雅娜，在人生旅程中先后遭遇丈夫背叛、父母去世、獨(dú)子離家出走等一系列變故，在失望中逐漸衰老的過(guò)程。小說(shuō)通過(guò)一個(gè)女子平凡而辛酸的身世來(lái)剖析和探索人生，反映了在資本主義經(jīng)濟(jì)和資產(chǎn)階級(jí)風(fēng)尚沖擊下土地貴族生活方式的必然瓦解。莫泊桑充分發(fā)揮了他在“白描”技巧上的特長(zhǎng)，使小說(shuō)達(dá)到了“以單純的真實(shí)來(lái)感動(dòng)人心”的藝術(shù)效果，同時(shí)他以富有鄉(xiāng)土味的優(yōu)美筆調(diào)展示了諾曼底傍海村莊的迷人景色和人情風(fēng)俗，更增添了小說(shuō)的魅力。

　　居伊？德？莫泊桑（1850—1893），19世紀(jì)后半期法國(guó)優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家、自然主義文學(xué)流派的杰出代表，與契科夫、歐？亨利并稱(chēng)為“世界三大短篇小說(shuō)之王”。莫泊桑的小說(shuō)以其行云流水般的文筆和精湛的藝術(shù)技巧，以及純粹的語(yǔ)言，成為展現(xiàn)法語(yǔ)魅力的典范之作，在法國(guó)乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著無(wú)可替代的地位。他的作品已被譯成一百余種文字出版，至今暢銷(xiāo)不衰。李玉民，我國(guó)當(dāng)代著名翻譯家。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)深造兩年。“文革”后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯30年，譯著60多種，超過(guò)2000萬(wàn)字。主要譯作：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集？戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫(huà)詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》、米什萊的《鳥(niǎo)》、《?！?、《山》；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（10卷）等。