刀尖上的舞蹈：茨維塔耶娃散文選

　　然而愛(ài)情卻是一個(gè)嶄新的詞兒。如果胸中，胸口里（大家都知道！）熱乎乎的，并且不愿意告訴任何人——那就是愛(ài)情。我經(jīng)常感到胸口發(fā)熱，但是我并不知道，這就是愛(ài)情。我以為大家都這樣，經(jīng)常這樣。原來(lái)只有茨岡人才這樣。阿列哥愛(ài)上了澤姆菲拉。 母親錯(cuò)了，我不是愛(ài)上了奧涅金，而是奧涅金和達(dá)吉雅娜（而也許對(duì)達(dá)吉雅娜愛(ài)得稍微深一些），是他們兩個(gè)人一起，是愛(ài)情。我若不是同時(shí)愛(ài)上了兩個(gè)人（愛(ài)她愛(ài)得稍微深一些），不是愛(ài)他們兩個(gè)人，而是愛(ài)他們的愛(ài)情，那么后來(lái)我連一篇自己的東西都寫(xiě)不出來(lái)。是愛(ài)愛(ài)情。

　　瑪麗娜·茨維塔耶娃（Марина Цветаева，1892-1941），二十世紀(jì)最響亮、最動(dòng)人心魄的詩(shī)人、散文家之一。少女時(shí)期即以詩(shī)行占卜了自己的青春、未來(lái)與死亡。她的詩(shī)句飽含熱情、贊美、痛苦，大膽奔放，橫溢斜出，應(yīng)和了她跌宕的人生。她的散文如抒情詩(shī)般鋒利、跳躍、靈動(dòng)，意象紛至沓來(lái)，令人應(yīng)接不暇。她死于絕望，終結(jié)于她尋覓了一輩子的鉤子。她的墓地?zé)o人知曉。她棲于天空。“瑪麗娜，謝謝你，為了這一切！”蘇杭，中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所編審，俄羅斯哈巴洛夫斯克國(guó)立師范大學(xué)外語(yǔ)教研室教授。享受政府特殊津貼。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，獲資深翻譯家榮譽(yù)證書(shū)。主要譯著有詩(shī)集《莫阿比特獄中詩(shī)抄》、《葉夫圖申科詩(shī)選》（合譯）、《婚禮》、《致一百年以后的你》、《普希金抒情詩(shī)選》（合譯）、《普希金文集》（合譯），小說(shuō)《一寸土》（合譯）、《西西里檸檬》，散文《提前撰寫(xiě)的自傳》、《老皮緬處的宅子》，文藝?yán)碚摗独^往開(kāi)來(lái)：論蘇聯(lián)文學(xué)發(fā)展中的若干問(wèn)題》（合譯）、《美學(xué)簡(jiǎn)明辭典》等。