理解與表達(dá)

　　《理解與表達(dá)（漢英翻譯案例講評(píng)）》編著者本書的選材，都是真實(shí)的交際情景中用過的材料，跨越多個(gè)領(lǐng)域，選用這些素材，目的不是讓讀者學(xué)習(xí)多少個(gè)專業(yè)表達(dá)方式，而是通過這些材料的翻譯過程，揭示譯者在翻譯各種材料時(shí)統(tǒng)一適用的翻譯理念，翻譯思路和翻譯方法

　　李長(zhǎng)栓，男，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，資深同傳譯員，聯(lián)合國(guó)兼職筆譯員。曾出版《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（對(duì)外翻譯出版公司）、《非文學(xué)翻譯》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）等書。施曉菁，女，美國(guó)蒙特雷研究生院翻譯學(xué)院副教授，高級(jí)同聲傳譯，中國(guó)外文局培訓(xùn)中心顧問。漢譯英譯著包括《駱駝祥子》、《21世紀(jì)當(dāng)代文學(xué)》等。