中國傳統(tǒng)譯論的美學特色研究

前言
導論
第一章 中國傳統(tǒng)譯學的本體論
第一節(jié) 中國傳統(tǒng)譯學的本體論研究
一、文學創(chuàng)作的本體論
二、文學翻譯的本體論
第二節(jié) 中國翻譯批評的本體論研究
第三節(jié) 中國翻譯學的特色研究
第二章 中國傳統(tǒng)譯學的主體論
第一節(jié) 譯者的審美理想研究
一、譯者的社會理想
二、譯者的審美趣味
三、譯者的精品意識
四、翻譯批評者的選材
五、譯者的審美人格
第二節(jié) 譯者的審美思維機制研究
一、譯者審美認知心理
二、譯者的審美認識研究
三、譯者的審美情感體驗研究
第三節(jié) 譯者、翻譯批評者的主體素養(yǎng)研究
第三章 中國傳統(tǒng)譯學的翻譯標準論
第一節(jié) 忠實標準
第二節(jié) 通順標準
第三節(jié) 譯效標準
第四節(jié) 藝術(shù)標準
一、神韻觀
二、化境論
三、意境論
四、譯者風格與作者風格
第五節(jié) 歸化與異化
第六節(jié) 中國翻譯批評的方法論
第四章 中國傳統(tǒng)譯學的文本論
第一節(jié) 文學語言藝術(shù)價值的研究
第二節(jié) 文學翻譯語言藝術(shù)價值的研究
第三節(jié) 詩歌翻譯語言藝術(shù)的研究
第四節(jié) 散文翻譯語言藝術(shù)的研究
第五節(jié) 戲劇翻譯語言藝術(shù)的研究
第六節(jié) 小說翻譯語言藝術(shù)的研究
第七節(jié) 中國傳統(tǒng)譯論中的文化語言比較研究
第八節(jié) 文學翻譯批評文本的寫作
參考文獻