捕鼠器

第一場 　　場景：群僧井莊園大廳。向晚時分。 　　房子的模樣談不上古色古香，但似乎住過某個家族的好幾代入，且家道漸衰。舞臺中央靠后有一排高大的窗戶；右后方一扇碩大的拱門通往門廳、前門和廚房；左側(cè)的拱門直通樓上的臥室。左后方的樓梯口是書房的門；而左前方則是起居室的門；右前方是通往餐廳的門（在舞臺上打開）。右側(cè)有一個敞開的壁爐，舞臺中后部的窗戶下面是一張臨窗休閑椅和一臺取暖器。 　　大廳布置得像間休閑室。有幾件上好的橡木老家具，包括舞臺中后部靠窗的一張大餐桌，右后方門廳處的一只橡木柜子，以及左側(cè)樓梯上的一只凳子。無論是窗簾，還是已經(jīng)加好了配飾的家具——臺中央靠左有張沙發(fā)，正中央有張扶手椅，右側(cè)是張碩大的皮質(zhì)扶手椅，右前側(cè)擺著一張維多利亞式小扶手椅，一律破敗寒酸，都是舊日款式。左側(cè)有一副書桌與書柜相連的組合家具，上面擱著一臺收音機(jī)和一部電話，邊上還擺著一把椅子。舞臺右后方靠窗處有一把椅子，壁爐上的樂譜架里塞著報刊雜志，沙發(fā)后擺了張半圓形小牌桌。壁爐上方的墻上有兩只聯(lián)動的壁燈，同明同滅；左側(cè)的墻上有一只壁燈，而書房門左側(cè)與門廳處也各有一只，彼此聯(lián)動。右后方拱門左側(cè)和左前方的門通往臺口處均有雙控開關(guān)，而右前方的門靠后臺的一側(cè)有一只單控開關(guān)。沙發(fā)后的桌上有一盞臺燈。 　　幕啟前，屋內(nèi)燈光漸漸隱沒，直到完全熄滅，《三只瞎老鼠》的音樂響起。 　　幕啟，臺上漆黑一團(tuán)。音樂漸漸消失，取而代之的是尖銳的口哨，依舊是《三只瞎老鼠》的調(diào)子。響起一個女人頗具穿透力的驚呼，緊接著，男女聲錯雜入耳：“我的上帝啊，那是什么啊？” “往那條路跑了！” “哦，上帝！”此后響起一聲警笛，來自別處的警笛聲相繼加入，最后一切漸漸歸于沉寂。 　　收音機(jī)里的人聲：……據(jù)蘇格蘭場的消息，案發(fā)地是帕丁頓斑鳩街二十四號。 　　燈光打開，照亮群僧井莊園的大廳。時值黃昏，天眼看著就要黑了。透過舞臺中后部的窗子，能看見雪下得很大。房子里生著火。緊挨著左側(cè)拱廊的樓梯上斜靠著一塊新漆的招牌，上面寫著幾個大字：“僧井莊園旅社”。 　　收音機(jī)里的人聲：被殺害的婦女是莫琳?利昂太太。根據(jù)此案線索，警方急欲審問一名在現(xiàn)場附近被人目擊的男子， 　　此人身穿一襲深色大衣，戴淺色圍巾及一頂軟氈帽。（莫莉?拉爾斯頓自右后方拱門上。她二十多歲，是個身量高挑、相貌可人的年輕女子，一副天真純樸的樣子。她把手提包和手套放在臺中央的扶手椅上，又把一個小包裹放進(jìn)與書桌相連的柜子里。） 　　收音機(jī)里的人聲：汽車駕駛者務(wù)必對結(jié)冰的路面提高警惕。預(yù)計(jì)大雪還將持續(xù)，全國各地將出現(xiàn)冰凍，尤其是蘇格蘭北部及東北部的沿海地帶。 　　莫莉：（嚷）巴婁太太！巴婁太太?。ㄋ龥]聽見回話，便走到臺中央的扶手椅邊，拿起她的手提包和一只手套，從右后方的拱門走出去。然后她脫掉大衣，再走回來）哇！真冷啊。（她走到右前方的門邊，按門上方的雙控開關(guān)，打開壁爐上方的壁燈。接著她來到窗前，摸了摸取暖器，再合上窗簾。然后她又走到沙發(fā)后的小桌前，打開臺燈。她環(huán)視屋內(nèi)，看了看斜靠在樓梯上的大招牌。她拿起招牌，把它斜靠在窗龕左側(cè)的墻壁上。她一邊往后退，一邊點(diǎn)頭）看起來真不錯——哎呀?。ㄋl(fā)現(xiàn)招牌上缺了一個“群”字）吉爾斯真夠蠢的?。ㄋ纯幢恚智魄歧?。）天哪！ 　　（莫莉匆匆跑上左側(cè)的樓梯。吉爾斯從右側(cè)的前門上臺。他也是二十多歲的年輕人，舉止雖頗為傲慢，卻不乏魅力。他跺跺腳，抖落身上的雪，隨即打開橡木柜子，將隨身帶著的一個大紙包塞進(jìn)去。接著他脫下大衣、帽子和圍巾，走向前來，把它們?nèi)拥脚_中央的扶手椅上。然后他走到壁爐前暖暖手。）吉爾斯：（嚷道）莫莉？莫莉？莫莉？你在哪里呀？（莫莉自左側(cè)拱門上。） 　　莫莉：（興高采烈地）我在千這些活兒嘛，你這個傻帽兒。（穿過舞臺走近吉爾斯。） 　　吉爾斯：哦，你在這兒哪—一者B交給我來對付吧。我來干司爐的活兒好不好？ 　　莫莉：干完啦。 　　吉爾斯：（吻她）啊哈，寶貝兒。你的鼻子真涼啊。 　　莫莉：我剛進(jìn)屋。（她走到壁爐前。） 　　吉爾斯：怎么啦？你到哪里去了？你總不會在這種天氣里出門吧？ 　　莫莉：我不過是到村子里去了一趟，買幾樣漏買的東西。你有沒有買到養(yǎng)雞用的鐵絲網(wǎng)籠子？ 　　吉爾斯：找不到合適的。（他坐到了臺中央那把扶手椅的左扶手上）我還去了另一家集市，可那里也沒什么像樣的。整整一天都打了水漂嘍。我的老天爺吶，我都快凍僵了。那汽車玩命地打滑。雪已經(jīng)積得老厚了。你猜猜，明兒我們會不會讓大雪給困?。?　　莫莉：哦，親愛的，我真希望不會。（她走到取暖器前摸了摸。）只要管子別給凍起來就成。　　……