中愛關(guān)系：跨文化視角

導(dǎo)論　跨文化研究視野下的中愛關(guān)系：一項研究議程　王展鵬
第一章　共性與差異：中國愛爾蘭研究與愛爾蘭中國研究的比較
　第一節(jié)　愛爾蘭研究在中國　愛爾蘭研究中心
　第二節(jié)　愛爾蘭的中國研究（1979-2009）　王展鵬　孫沖　劉茵雅
第二章　中愛政治經(jīng)濟關(guān)系的文化解讀
　第一節(jié)　文化與軟力量：簡析愛爾蘭對華政策　高詠梅
　第二節(jié)　愛爾蘭與中國的關(guān)系：愛爾蘭視角　孔智慕
　第三節(jié)　中愛關(guān)系——基于政治話語的分析　王磊
　第四節(jié)　中愛經(jīng)貿(mào)關(guān)系：歷史與觀念　孫沖
　第五節(jié)　愛爾蘭經(jīng)濟發(fā)民展的經(jīng)驗與教訓(xùn)及對中國的啟示　王雅梅
第三章　中愛文化交流
　第一節(jié)　以中國眼光審視愛爾蘭　杰魯莎?麥科馬克
　第二節(jié)　戲劇中的跨文化對話：我在中國實踐項目的體驗　莎拉?筒?思凱芙
　第三節(jié)　開啟通往都柏林的絲綢之路　德克蘭?海登
　第四節(jié)　包柏德的中國之旅　包柏德
第四章　中愛文學(xué)關(guān)系研究（一）：從王爾德到希尼
　第一節(jié)　愛爾蘭文學(xué)在中國——世紀回眸　陳恕
　第二節(jié)　從莎樂美之吻到母親的淚水——愛爾蘭戲劇中的女性形象在現(xiàn)代中國文學(xué)中的映射　步凡
　第三節(jié)　貝克特在中國的譯介　曹波　姚忠
　第四節(jié)　希尼在中國大陸的傳播　李成堅
第五章　中愛文學(xué)關(guān)系研究（二）：《尤利西斯》在中國的譯介
　第一節(jié)　《尤利西斯》在中國　文潔若
　第三節(jié)　《尤利西斯》翻譯研究在中國（1941-2010）：現(xiàn)狀與展望　馬會娟
第六章　中愛文學(xué)關(guān)系研究（三）：葉芝與中國
　第一節(jié)　中國葉芝譯介與研究百年：回顧與展望　胡則遠
　第二節(jié)　葉芝在中國以及我在中國－愛爾蘭文化交流中的個人經(jīng)驗　傅浩
　第三節(jié)　山上的詩：對葉芝《青金石》的中國式解讀　杰魯莎?麥科馬克
后記