英譯中國現(xiàn)代散文選（四）

　　為積極響應(yīng)“中國出版走出去”的號召，著力向海外傳播源遠(yuǎn)流長的中國文化，外教社近期推出了“外教社中國文化漢外對照叢書”。叢書采擷高層次、高品位、具有代表性的精品力作，使海內(nèi)外讀者通過研讀和賞析，零距離感觸中國文化的魅力，接受中國文化的熏陶。擔(dān)綱叢書翻譯的大多是學(xué)界泰斗和譯壇權(quán)威。這些字字珠璣、處處生花的譯文不僅可以使海外讀者毫無障礙地感悟中國文化的精髓，也可以作為外語翻譯的典范，使有志于漢外翻譯研究的讀者從中受益。叢書的面世是外教社打造文化精品工程上的一次嘗試和創(chuàng)新。外教社還將逐步推出法譯本、德譯本和其他譯本，使世界各地的讀者都能共享這道豐盛的中國文化大餐。張培基編著的《英譯中國現(xiàn)代散文選（四）》是前三集的延續(xù)。前三集暢銷十幾萬冊。第四集精選19位作家的散文40篇，各篇均附作者與作品的簡介以及有關(guān)譯文的詳細(xì)注釋。

　　張培基，1921年生，福州市人。1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英文系。同年任英文《上海自由西報》記者、英文《中國評論周報》特約撰稿者兼英文《中國年鑒》（1944—1945年度）副總編。翌年赴日本東京遠(yuǎn)東國際軍事法庭國際檢察局（IPS）任英語翻譯，約兩載半，隨后赴美國印地安納大學(xué)研究英國文學(xué)，1949年肄業(yè)回國。歷任北京外文出版社編譯、中國人民解放軍外語學(xué)院英語教授、北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語教授兼該校出版社總編輯。中國譯協(xié)第一、三屆理事，現(xiàn)任《英語世界》雜志顧問。柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅傳》、廖靜文著《徐悲鴻一生》等?！队⒆g中國現(xiàn)代散文選》（共三冊）是他自編自譯的新書。主要論著有：《習(xí)語漢澤英研究》、《英語聲色詞與翻譯》、《英漢翻譯教程》（主編）等。