漢語中的日語借詞研究

第一章  主要研究內(nèi)容、意義與方法
　第一節(jié)  主要研究內(nèi)容
　第二節(jié)  研究意義
　第三節(jié)  語料來源
　第四節(jié)  研究方法
第二章  研究綜述
　第一節(jié)  20世紀中前期研究概況
　第二節(jié)  當代研究概況
　第三節(jié)  不足與前瞻
第三章  古代漢語中的日語借詞
　第一節(jié)  漢字記音的日名音譯詞階段
　第二節(jié)  直接借用的日語漢字詞階段
　第三節(jié)  古漢語中日語借詞的特點
第四章  19世紀中期至20世紀前半期的日語借詞
　第一節(jié)  訪日游記與日語借詞
　第二節(jié)  留日運動與日語借詞
　第三節(jié)  日書翻譯與日語借詞
　第四節(jié)  教科書與日語借詞
　第五節(jié)  詞典編纂與日語借詞
　第六節(jié)  這一時期日語借詞概貌、特點與影響
　第七節(jié)  對日語借詞的規(guī)范與傳人高潮的結束
第五章  20世紀后期的日語借詞
　第一節(jié)  日語借詞再度興起的歷史背景
　第二節(jié)  20世紀后期日語借詞的概貌與特點
第六章  日語借詞對漢語的滲透與影響
　第一節(jié)  詞語的滲透
　第二節(jié)  詞綴的滲透
　第三節(jié)  詞義的滲透
　第四節(jié)  語法的滲透
　第五節(jié)  文字的滲透
　第六節(jié)  日語借詞傳人的特點
　第七節(jié)  臺灣的日語借詞簡況
第七章  漢語對日語借詞的改造與同化
　第一節(jié)語音的變化
　第二節(jié)  司法的改造
　第三節(jié)  詞義的改造
　第四節(jié)  字形的改造
　第五節(jié)  漢語對日語借詞改造的特點
第八章　結論
　……
第九章　附論
主要參考文獻
日語借語索引
后記