基于梵漢對勘的《法華經(jīng)》語法研究

第一章 緒論
1.1 漢譯佛典對于漢語歷史語法研究的價值
1.2 基于梵漢對勘的佛教漢語語法研究
1.3 以《法華經(jīng)》為代表的佛典專書研究
第二章 佛經(jīng)翻譯中格范疇的系統(tǒng)對應(yīng)
2.1 概述
2.2 賓格標(biāo)記
2.3 具格標(biāo)記
2.4 目的格標(biāo)記
2.5 方位格標(biāo)記
第三章 梵文原典動詞變化之漢譯
3.1 概述
3.2 時態(tài)表達(dá)式
3.3 體貌表達(dá)式
3.4 語態(tài)表達(dá)式
3.5 語氣表達(dá)式
第四章 漢譯佛經(jīng)中的特殊構(gòu)式
4.1 框式結(jié)構(gòu)
4.2 同源賓語結(jié)構(gòu)
4.3 “自然為+V”非賓格結(jié)構(gòu)
4.4 特殊“是”字句——“S，N是”句式
第五章 復(fù)句與句法關(guān)聯(lián)詞
5.1 讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系
5.2 假設(shè)關(guān)系
5.3 因果關(guān)系
5.4 并列及選擇關(guān)系
第六章 篇章銜接策略
6.1 增譯話題轉(zhuǎn)移標(biāo)記
6.2 呼格的凸顯與轉(zhuǎn)移
結(jié)語
縮略語及符號表
參考文獻(xiàn)
附錄：《法華經(jīng)》1～10品梵漢對勘語料（節(jié)錄）
專家評審意見
專家評審意見