123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《英詩經(jīng)典名家名譯？拜倫詩選》精選了拜倫《閑散的時(shí)光》、《隨感》、《希伯來歌曲》、《恰爾德？哈羅德游記》、《唐璜》等詩集中的詩篇，大多充滿異域情調(diào)和浪漫色彩，氣勢(shì)恢宏，包羅萬象。楊德豫的譯詩遵循原始的格律和韻式，真正做到了以詩譯詩。

作者簡(jiǎn)介

　　拜倫（1788—1824），英國偉大的浪漫主義詩人，歌德譽(yù)其為“19世紀(jì)最偉大的天才”，普希金稱其為“思想界”的君王。楊德豫，（1928—），譯有莎士比亞長(zhǎng)詩《魯克麗斯受辱記》和華茲華斯、柯爾律治、拜倫、朗費(fèi)羅等人的詩選。1998年因《華茲華斯詩選》譯本獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯彩虹獎(jiǎng)。

圖書目錄

前言
3 悼瑪格麗特表姊
7 給M.S.G.
9 勒欽伊蓋
13 我愿做無憂無慮的小孩
以上選自《閑散的時(shí)光》
（1802-1807）
19 當(dāng)初我們倆分別
23 答一位淑女
27 雅典的女郎
31 希臘戰(zhàn)歌
37 給賽沙
43 去吧，去吧
47 倘若偶爾在繁囂人境
51 “編織機(jī)法案”編制者頌
55 致一位哭泣的淑女
59 我給你的項(xiàng)鏈
以上選自《隨感》
（1807-1814）
63 她走來，風(fēng)姿幽美
65 野羚羊
69 哭吧
71 在約旦河岸
73 我靈魂陰郁
75 我見過你哭
77 掃羅王最后一戰(zhàn)的戰(zhàn)前之歌
79 掃羅
83 “傳道者說：凡事都是虛空”
87 當(dāng)這副受苦的皮囊冷卻
91 伯沙撒所見異象
97 希律王哭馬利安妮
101 我們?cè)诎捅葌惖暮舆呑聛?br />哭泣
103 西拿基立的覆滅
以上選自《希伯來歌曲》
（ 1814-1815）
107 寫給奧古絲達(dá)
以上選自《家室篇》（1816）
113 致伯沙撒
117 歌詞
119 詠“榮譽(yù)軍團(tuán)”星章
123 盧德派之歌
127 我們不會(huì)再徘徊
129 本國既沒有自由可爭(zhēng)取
131 凱法利尼亞島日記
133 致蘇里人之歌
137 三十六歲生日
以上選自《隨感》
（1815-1824）
145 十四行：詠錫雍
以上選自《錫雍的囚徒》
（1816）
147 魔咒
153 精靈的頌歌
以上選自《曼弗瑞德》
（1816-1817）
155 去國行
163 給伊涅茲
以上選自《恰爾德?
哈羅德游記》
（1809-1817）
167 哀希臘
179 黑袍僧
185 堂璜與海蒂
以上選自《堂璜》
（1818-1823）