實(shí)用新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯（英漢雙向）

第一單元  新聞與翻譯概論
  第一章  新聞概要
    第一節(jié)  “新聞”詞語(yǔ)探源
    第二節(jié)  新聞的界定與新聞價(jià)值
    第三節(jié)  新聞分類
  第二章  新聞文本分析
    第一節(jié)  原文意旨
    第二節(jié)  譯文意旨
    第三節(jié)  文本類型
  第三章  新聞文本外部因素分析
    第一節(jié)  譯文受眾的評(píng)估
    第二節(jié)  翻譯發(fā)起人與譯者
    第三節(jié)  新聞翻譯的基本原則
第二單元  新聞?wù)Z體與翻譯
  第一章  語(yǔ)體
    第一節(jié)  語(yǔ)體分級(jí)
    第二節(jié)  新聞?wù)Z體
    第三節(jié)  新聞?wù)Z體的翻譯
  第二章  新聞選詞與翻譯
    第一節(jié)  新聞選詞的一般傾向
    第二節(jié)  新聞選詞的特殊情況
    第三節(jié)  新聞詞語(yǔ)的民族與國(guó)別特征
    第四節(jié)  新聞標(biāo)題詞語(yǔ)及其翻譯
  第三章  新聞專有名詞的英譯與回譯
    第一節(jié)  漢字文化圈國(guó)家與地區(qū)專有名詞的英譯與回譯
    第二節(jié)  其他國(guó)家專有名詞的英譯與回譯
    第三節(jié)  約定俗成的專有名詞的英譯與回譯
第三單元  新聞?wù)Z法和語(yǔ)篇翻譯
  第一章  新聞?wù)Z法
    第一節(jié)  標(biāo)題語(yǔ)法特點(diǎn)與翻譯
    第二節(jié)  正文語(yǔ)法特點(diǎn)與翻譯
  第二章  新聞?wù)Z篇
    第一節(jié)  新聞?wù)Z篇邏輯連接與翻譯
    第二節(jié)  新聞?wù)Z篇的分段與翻譯
    第四單元  新聞?lì)愋团c翻譯
  第一章  不同體裁的新聞及其翻譯
    第一節(jié)  消息的翻譯
    第二節(jié)  特寫的翻譯
    第三節(jié)  新聞評(píng)論的翻譯
  第二章  不同內(nèi)容的新聞翻譯
    第一節(jié)  災(zāi)難類
    第二節(jié)  綜合類
練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)