123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　隨著國(guó)際交往的日益頻繁，口譯工作越發(fā)受到人們的重視。在外語專業(yè)教學(xué)中，口譯也已成為重要的必備技能之一。上海外國(guó)語大學(xué)的日語口譯課程擁有近30年的歷史，是高年級(jí)翻譯系列課程中的一門必修課。該課程在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的語言基本功和較好的漢日雙語表達(dá)能力基礎(chǔ)上，讓學(xué)生了解中日兩國(guó)在文化習(xí)俗上存在的差異，使其能夠根據(jù)語境需要使用得體恰當(dāng)?shù)淖g語進(jìn)行有效交流，從而勝任一般外事活動(dòng)中的口譯工作。上世紀(jì)90年代，在口譯教學(xué)的老前輩曾憲憑教授領(lǐng)銜下，上外教師根據(jù)多年教學(xué)活動(dòng)的總結(jié)，對(duì)口譯課程進(jìn)行了系統(tǒng)化、理論化梳理，編寫出內(nèi)容充實(shí)、體系完備的《日語口譯基礎(chǔ)》一書，受到了廣泛歡迎，還被改編為中央電視臺(tái)日語口譯教學(xué)節(jié)目。進(jìn)入新世紀(jì)，隨著教學(xué)手段的不斷進(jìn)步，對(duì)教材內(nèi)容也提出了更新、更高的要求。為適應(yīng)形勢(shì)的需要，我們?cè)诶^承前輩成果的基礎(chǔ)上，對(duì)有關(guān)內(nèi)容進(jìn)行深化、拓展，編寫了這本口譯教材。本教材以日語專業(yè)本科三年級(jí)學(xué)生為學(xué)習(xí)對(duì)象，同時(shí)兼顧社會(huì)上具有一定基礎(chǔ)的業(yè)余學(xué)習(xí)者。旨在進(jìn)一步夯實(shí)學(xué)生的日語基礎(chǔ)，介紹日語口譯工作的基本原則、工作方法與常用技巧，在此基礎(chǔ)上，擴(kuò)大學(xué)生的視野和知識(shí)面，使其能夠適應(yīng)一般外事工作中的口譯任務(wù)。