見(jiàn)聞札記（譯文隨筆）

　　華盛頓·歐文（1783—1859）是真正意義上的美國(guó)文學(xué)大師，是第一位贏得國(guó)際聲譽(yù)的美國(guó)作家、整個(gè)美國(guó)文學(xué)的奠基人之一，被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”。歐文的文學(xué)才能和成就集中體現(xiàn)在他最重要的代表作本書(shū)中，而且本書(shū)并未因?yàn)闅q月的淘洗而失去光彩，成為大家敬而遠(yuǎn)之的塵封經(jīng)典，可以說(shuō)至今仍是美國(guó)文學(xué)中最為人珍愛(ài)的溢目瑰寶之一。這是一部真實(shí)與虛構(gòu)并存，浪漫主義的奇思異想與日常生活的現(xiàn)實(shí)描繪并置的作品。在此書(shū)中，作者擷取自己在美國(guó)及旅歐時(shí)所聞所見(jiàn)，所思所想，乃至逸事趣聞，以散文家的雅潔諧趣，小說(shuō)家的曲折委婉，哲學(xué)家的冷靜思辨，將之一一述來(lái)。 作者以漫畫(huà)手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·溫克爾、富于浪漫傳奇色彩又諧趣十足的睡谷無(wú)頭騎士和鄉(xiāng)村教師克倫等，都已成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典形象，歷久而彌新。高健先生畢生致力于英語(yǔ)文學(xué)尤其是散文的研究和翻譯，是國(guó)內(nèi)卓有成就的英美散文選家和翻譯家，尤以翻譯風(fēng)格見(jiàn)長(zhǎng)，其譯作精致周到、雋美考究、純凈圓熟。本書(shū)即高健先生具有代表性的翻譯佳作之一。

　　華盛頓·歐文（WashingtonIrving），19世紀(jì)美國(guó)最著名的作家，1783年4月3日出生在紐約一個(gè)富商家庭。歐文從少年時(shí)代起就喜愛(ài)閱讀英國(guó)作家司各特、拜侖和彭斯等人的作品。歐文的第一部重要作品是《紐約外史》。1820年，歐文的《見(jiàn)聞札記》出版，引起歐洲和美國(guó)文學(xué)界的重視，這部作品奠定了歐文在美國(guó)文學(xué)史上的地位。