卡拉斯畫傳

　　20世紀(jì)很少有哪個(gè)女人像瑪麗婭·卡拉斯這樣引人注目、備受追捧。她的面容、她的嗓音、她的神話成了那個(gè)時(shí)代的一個(gè)標(biāo)簽。然而，真實(shí)的瑪麗婭？卡拉斯到底是誰(shuí)？一個(gè)出生在紐約的希臘小姑娘，一個(gè)因姐姐太漂亮而愁腸百結(jié)、自卑叛逆的少女，一個(gè)胖得走了樣卻有著非同尋常、無(wú)與倫比的嗓音的年輕女歌手。之后，突然間她一舉成名，成了享譽(yù)全球的女歌星，她那個(gè)時(shí)代最偉大的文人墨客的繆斯，一位出入國(guó)際頂級(jí)上流社會(huì)的窈窕淑女，一位因?yàn)樗膼?ài)情、友誼、丑聞和暴怒頻頻出現(xiàn)在報(bào)刊專欄里的時(shí)尚新聞人物?！芭瘛?，當(dāng)她唱歌的時(shí)候，意大利劇院里人們沖著她這樣叫喊。不管她做什么，說(shuō)到底，她都首先是一位天才的女歌唱家。作為金嗓子，她和別的天才女歌手一樣，一登上舞臺(tái)就好像會(huì)自發(fā)地燃燒，她們熱愛(ài)觀眾，每次都給予更多，毫不顧惜，直到付出生命。在那些曾經(jīng)見(jiàn)識(shí)過(guò)她的人眼中，卡拉斯神話正是構(gòu)筑在這些熾熱的火焰、這一讓人心醉神迷的感染力之上。對(duì)其他人而言，這一傳奇的故事值得去聽(tīng)、去看、去了解。

　　喬多納托·克里科，出生在羅馬，畢業(yè)于法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系，他在中學(xué)任教。他為多個(gè)出版社翻譯并評(píng)析了馬里沃、拜克福德、巴爾扎克、左拉、契訶夫、于斯曼、洛蘭、西姆農(nóng)和科爾泰斯的作品。近幾年，他投身于音樂(lè)和戲劇研究。　黃葒：南京大學(xué)法語(yǔ)系副教授、南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高級(jí)研究院駐院學(xué)者、翻譯家、文學(xué)評(píng)論家。著有：《杜拉斯與亞洲》（法國(guó)ANRT， 2007）、《經(jīng)過(guò)》（黃山書社，2009），主編《圣艾克絮佩里作品》全集，主要譯作：《外面的世界II》《玫瑰的回憶》《小王子》《人類的大地》《花事》《然而》《解讀杜拉斯》《愛(ài)如何降臨》《愛(ài)麗舍宮的故事》《對(duì)面的瘋子》《秋之蠅》《戰(zhàn)斗的海貍》《薩岡之戀》等。