中央飄（上下）

　　《飄》是一部有關(guān)戰(zhàn)爭的小說，以19世紀(jì)60年代美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時(shí)期為背景，但作者瑪格麗特沒有把著眼點(diǎn)放在戰(zhàn)場上。她以女主人公斯佳麗的愛情故事為主線。描寫了美國莊園主女兒斯佳麗的坎坷命運(yùn)。小說塑造了頑強(qiáng)、勇敢而又自私、淺薄的斯佳麗和精明、世故的商人瑞特這兩個(gè)深入人心的形象。小說是“獻(xiàn)給南方的一曲挽歌”，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭前后美國南方社會(huì)的方方面面。本書在描繪人物生活與愛情的同時(shí)，勾勒出南北雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)層面的異同，具有濃厚的史詩風(fēng)格，堪稱美國歷史轉(zhuǎn)折時(shí)期的真實(shí)寫照，同時(shí)也成為歷久不衰的愛情經(jīng)典。

　　◎作者簡介◎瑪格麗特·米切爾（1900-1949）美國女小說家，出生于美國佐治亞州亞特蘭大市。代表作《飄》（1936），又譯《亂世佳人》。取材于美國南北戰(zhàn)爭的歷史。小說以對女主人公生活和愛情經(jīng)歷的描寫，反映十九世紀(jì)中葉美國南方農(nóng)場主階級的生活以及美國南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時(shí)期社會(huì)動(dòng)亂的情況。作者歷時(shí)十年完成此書的創(chuàng)作，出版后暢銷不衰，曾獲普利策獎(jiǎng)?！蜃g者簡介◎黃健人筆名黃建人、黃淑仁。著名翻譯家，中南大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任，教授，碩士生導(dǎo)師。1989年獲北京師大外文系文學(xué)碩士學(xué)位。曾任教泰王國大成商學(xué)院，并由教育部選派至美國伯克利加州大學(xué)英文系做訪問學(xué)者。課余從事英美文學(xué)作品翻譯及研究，在大陸、臺(tái)灣已發(fā)表譯作十余部，近三百萬字，論文十余篇。主要譯作有：《洛麗塔》、《飄》、《苔絲》、《簡·愛》、《霍桑短篇小說選》 等。