中央一千零一夜

　　《一千零一夜》，也叫《天方夜譚》，是阿拉伯民間故事集。傳說(shuō)阿拉伯古代有一個(gè)生性殘暴的國(guó)王山魯亞爾，因王后行為不端，將其殺死，此后每日娶一少女，第二天早上就把她殺掉，以示報(bào)復(fù)。宰相的女兒山魯佐德為拯救無(wú)辜的女子，自愿嫁給國(guó)王做他的一夜王后。進(jìn)入王宮后，她就開(kāi)始給國(guó)王講故事，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，國(guó)王正聽(tīng)得津津有味，允許她下一夜繼續(xù)講。她的故事一直講了一千零一夜，國(guó)王終于被感動(dòng)，與她白首偕老，她從此成為長(zhǎng)久的王后。這就是“一千零一夜”的來(lái)由。

　　仲躋昆，1938年生，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)系教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中阿（拉伯）友協(xié)文化委員會(huì)副主任，中國(guó)中東學(xué)會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)文藝委員會(huì)委員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，阿拉伯作家協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)員；曾參加編纂《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》、《漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)詞典》等語(yǔ)言工具書(shū)；撰寫(xiě)《東方文學(xué)史》、《東方文學(xué)辭典》、《中國(guó)大百科全書(shū)·外國(guó)文學(xué)卷》、《中外文化交流史》等有關(guān)阿拉伯文學(xué)、文化部分章節(jié)與詞條；論著有《第一千零二夜》、《阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)史》等；譯著有《一千零一夜》、《阿拉伯古代詩(shī)選》、《紀(jì)伯倫散文詩(shī)選》等。2005年獲埃及高教部表彰獎(jiǎng)；2006年《阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)史》獲中國(guó)高校人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；2009年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家榮譽(yù)證書(shū)。劉光敏，畢業(yè)于北京大學(xué)東方語(yǔ)言系阿拉伯語(yǔ)專業(yè)。畢業(yè)后在全國(guó)婦聯(lián)工作，負(fù)責(zé)對(duì)阿拉伯國(guó)家婦女界之間的聯(lián)系。曾分別在瑞士及加拿大進(jìn)行過(guò)短期進(jìn)修。在多個(gè)阿拉伯國(guó)家或長(zhǎng)或短地進(jìn)行過(guò)工作與訪問(wèn)，關(guān)注與研究阿拉伯?huà)D女問(wèn)題，應(yīng)約為報(bào)刊雜志寫(xiě)過(guò)諸多相關(guān)文章，并參與部分有關(guān)阿拉伯文學(xué)的譯著。在《一千零一夜》的故鄉(xiāng)進(jìn)行過(guò)考察。