123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　劉敬國(guó)編著的《系統(tǒng)中的風(fēng)格——六種漢譯本翻譯風(fēng)格研究》以《小品般若經(jīng)》的六種現(xiàn)存漢語(yǔ)譯本作為研究對(duì)象，在詳細(xì)分析六種譯本的語(yǔ)言特色、譯者文化背景、譯文產(chǎn)生的時(shí)代語(yǔ)境等的基礎(chǔ)上，探討翻譯風(fēng)格的形成機(jī)制，認(rèn)為翻譯風(fēng)格首先是翻譯主體（譯者）和翻譯客體（文本）互動(dòng)的結(jié)果，同時(shí)翻譯風(fēng)格的形成又受制于語(yǔ)境因素。目標(biāo)語(yǔ)文本的風(fēng)格不可能是源語(yǔ)文本風(fēng)格的簡(jiǎn)單復(fù)制，也不是譯家個(gè)人風(fēng)格的簡(jiǎn)單體現(xiàn)，它的形成是一個(gè)系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程，有著復(fù)雜的文化意義，需要我們從不同的角度和層面去考察和分析?！断到y(tǒng)中的風(fēng)格——六種漢譯本翻譯風(fēng)格研究》可供翻譯研究者參考。

作者簡(jiǎn)介

　　劉敬國(guó)：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系講師，文學(xué)博士（翻譯學(xué)方向），先后在《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、Perspectives：Studiesin Translatology等國(guó)內(nèi)外知名學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文多篇，出版翻譯作品五十余萬(wàn)字。研究方向：典籍英譯；翻譯教學(xué)。

圖書(shū)目錄

第一章緒論
一、概述
二、國(guó)內(nèi)外有關(guān)佛經(jīng)翻譯的研究現(xiàn)狀
三、寫(xiě)作緣起
四、寫(xiě)作思路
第二章系統(tǒng)中的風(fēng)格：翻譯風(fēng)格的形成機(jī)制
一、概述
二、翻譯風(fēng)格的定義
三、結(jié)語(yǔ)
第三章《小品般若經(jīng)》翻譯風(fēng)格的流變
一、概述
二、《小品般若經(jīng)》的譯本
三、《小品般若經(jīng)》的翻譯歷史
四、《小品般若經(jīng)》翻譯風(fēng)格的流變
五、結(jié)語(yǔ)
第四章《小品般若經(jīng)》翻譯風(fēng)格形成中的主客體互動(dòng)因素
一、概述
二、客體因素對(duì)翻譯風(fēng)格的影響
三、結(jié)語(yǔ)
第五章《小品般若經(jīng)》翻譯風(fēng)格形成中的語(yǔ)境因素
一、概述
二、意識(shí)形態(tài)因素
三、詩(shī)學(xué)因素
四、翻譯方式因素
五、結(jié)語(yǔ)
余論
附錄
附錄一《小品般若經(jīng)》同經(jīng)異譯本品目對(duì)照表
附錄二漢譯佛經(jīng)流通情況統(tǒng)計(jì)表
附錄三《小品般若經(jīng)》譯者資料表
附錄四佛教詞匯釋義表
參考文獻(xiàn)