新天方大學(xué)阿拉伯語（第四冊）

　　當(dāng)今世界，學(xué)習(xí)漢語和阿拉伯語的人與日俱增。這不僅是由于中國和阿拉伯都承載著古老的文明，蘊涵著深邃的文化，也因為中間人民都始終在為實現(xiàn)世界和平、人類幸福與繁榮作出無與倫比的貢獻。至于中間人民的深厚友誼和友好往來，則淵遠流長。中國古籍中就曾把在古老的絲綢之路上擔(dān)任兩種語言互譯的人稱作“舌人”。這足以證明，自遼闊的中國大地上響起阿拉伯駝隊清脆的鈴聲，浩瀚的阿拉伯海面上揚起中國船隊潔白的風(fēng)帆時，對漢、阿兩種語言的學(xué)習(xí)已經(jīng)得到了人們的極度重視。這種交往，今日更為密切。許多阿拉伯青年已開始熱情地鉆研漢語，那么，讓我們也來努力地學(xué)習(xí)阿拉伯語吧！我們的宗旨是：業(yè)精舌端，情系天方！我們每天都會面臨各種新的機遇和挑戰(zhàn)，但機會總是屬于有備主人的！

　　楊孝柏，1937年生，1960年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語言文學(xué)系。同年，赴北京語言大學(xué)任教。為中國學(xué)生講授阿拉伯語的同時，也為阿拉伯學(xué)生講授漢語。積累了五十余年豐富的教學(xué)經(jīng)驗，形成了一套完善的教學(xué)理念和先進的教學(xué)方法。此間，曾先后受聘任教于北京大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、中國伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院、也門薩那技校、也門模范中學(xué)、埃及愛因？謝姆斯大學(xué)，并在愛大任博士生導(dǎo)師。自1962年以來，出版有《中國古代詩文選》、《阿拉伯古代詩文選》等各類著作數(shù)十種。畢生奉獻于教學(xué)事業(yè)，在我國阿拉伯語教學(xué)界享有極高的聲譽，深受學(xué)生愛戴，中外學(xué)生遍布世界各地！呂學(xué)德，1955年至1957年在北京大學(xué)東方語言文學(xué)系阿拉伯語專業(yè)學(xué)習(xí)，1957年9月至1962年9月在埃及開羅大學(xué)文學(xué)院阿拉伯語系學(xué)習(xí)，畢業(yè)后回到北京大學(xué)阿拉伯語系任教，曾在也門技校、中國伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院、四川外國語大學(xué)從事阿語教學(xué)工作，有五十余年豐富的阿拉伯語教學(xué)經(jīng)驗。參加過北京大學(xué)出版的《阿漢詞典》、《漢阿詞典》、《阿語分類詞典》等的編纂工作。多次參加亞非作家緊急會議、世界軍事體育理事會議、亞非記協(xié)會議、亞非拉乒乓球組委會等大型國際會議的同聲傳譯工作。并多次擔(dān)任周恩來、李先念、鄧小平等國家領(lǐng)導(dǎo)人接見外賓時的翻譯。