聯(lián)合國文件翻譯案例講評

前言
鳴謝
第一部分 裁軍文件
案例1 裁軍談判會(huì)議逐字記錄
案例2 《特定常規(guī)武器公約》會(huì)議簡要記錄
案例3 非殺傷人員地雷軍事專家會(huì)議工作文件
案例4 《全面禁止核試驗(yàn)條約》案文
第二部分 貿(mào)易和發(fā)展文件
案例5 貿(mào)發(fā)會(huì)議新聞稿
案例6 旅游業(yè)問題高級別會(huì)議討論概要
案例7 初級商品與發(fā)展問題專家會(huì)議報(bào)告
案例8 世界投資報(bào)告
第三部分 人權(quán)文件
案例9 人權(quán)特別報(bào)告員的報(bào)告
案例10 經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利委員會(huì)的結(jié)論性意見
案例11 人權(quán)事務(wù)委員會(huì)關(guān)于來文的決定
案例12 人權(quán)出版物：非公民的權(quán)利
第四部分 國際法文件
案例13 國際法委員會(huì)臨時(shí)簡要記錄
案例14 國家的單方面行為問題工作組報(bào)告
案例15 跨界含水層法條款草案
案例16 國際法委員會(huì)報(bào)告
附錄
一、補(bǔ)充練習(xí)參考譯文
二、翻譯工作中常用的網(wǎng)上搜索方法
三、聯(lián)合國文件編號和在線查閱辦法
四、主要國際組織和機(jī)構(gòu)名錄
參考資料