英漢實(shí)意翻譯案例講評

第一章 要領(lǐng)概論
翻譯基礎(chǔ)
何為佳譯
中庸之道
中文思維
語境至上
翻譯步驟
前后一致
翻譯局限
普遍原則
動態(tài)語言
第二章 誤區(qū)分解
詞義誤區(qū)
以偏概全
擇義不當(dāng)
傳意偏差
張冠李戴
文法誤區(qū)
搭配不當(dāng)
顧此失彼
偷換主語
缺頭少尾
指代不明
語序不當(dāng)
邏輯錯(cuò)亂
詞性誤用
結(jié)構(gòu)誤區(qū)
亦步亦趨
見木不見林
遙控失靈
結(jié)構(gòu)雜亂
文辭誤區(qū)
拖泥帶水
行文不對稱
怪腔怪調(diào)
語義重復(fù)
文化錯(cuò)位
第三章 綜合剖析
政治類
經(jīng)濟(jì)類
法律類
社會類
行政類
科技類
衛(wèi)生類
第四章 實(shí)踐出真知
君子的定義
戰(zhàn)爭與秩序
無意的剽竊
美國在奧斯陸的一次勝利
威廉·?？思{接受諾貝爾文學(xué)獎的演講
權(quán)利平等，機(jī)會均等：共享進(jìn)步
聯(lián)合國
處在十字路口的全球化
轉(zhuǎn)變中的發(fā)展觀
全球化與國家政策空間
關(guān)于武裝沖突對條約的影響的研究本身固有的困難
有條件的征稅與保健改革是否違憲的問題
氣候變化與科學(xué)的誠信
搜索
北極變暖
艾滋病毒/艾滋病
幸福的價(jià)格
婚姻如何生存
附錄 翻譯與技術(shù)
參考文獻(xiàn)