口譯訓(xùn)練指南

　　《口譯訓(xùn)練指南》既是“中譯翻譯文庫(kù)·口筆譯教學(xué)與研究叢書”之一，也是中譯“翻譯專業(yè)研究生系列教材”重點(diǎn)圖書?！吨凶g翻譯教材·翻譯專業(yè)研究生系列教材：口譯訓(xùn)練指南》精辟闡述了口譯培訓(xùn)的基本方法——深刻理解話語(yǔ)的意思，用譯入語(yǔ)重新表達(dá)講話者的思想，同時(shí)遵守譯入語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則。《中譯翻譯教材·翻譯專業(yè)研究生系列教材：口譯訓(xùn)練指南》旨在為各級(jí)各類國(guó)際交流解決翻譯質(zhì)量問(wèn)題，以便培養(yǎng)出既能夠?yàn)閲?guó)家元首做交傳，也能夠在高度專業(yè)性會(huì)議上擔(dān)任同傳的口譯譯員。

　　達(dá)妮卡·塞萊斯科維奇（D.Seleskovitch，1921-2001）巴黎新索邦第三大學(xué)教授，曾任巴黎高等翻譯學(xué)、校校長(zhǎng)，長(zhǎng)期從事口譯和國(guó)際口譯員協(xié)會(huì)工作，曾為戴高樂(lè)將軍擔(dān)任翻譯，后來(lái)全身心投入口譯理論和教學(xué)工作，并于20世紀(jì)50年代末創(chuàng)立了法國(guó)釋意學(xué)派，單獨(dú)或與勒代雷教授合作發(fā)表專著和論文多部/篇，其中中文版本有《口譯技巧》、《口譯技藝：即席口譯與同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)談》、《口譯理論實(shí)踐與教學(xué)》?，旣愌拍取だ沾装屠栊滤靼畲髮W(xué)教授，曾任巴黎高等翻譯學(xué)校校長(zhǎng)、巴黎第十二大學(xué)外語(yǔ)應(yīng)用系主任，并長(zhǎng)期從事國(guó)際會(huì)議翻譯。著作有《同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)與理論》、《釋意翻譯》（與達(dá)妮卡·塞菜斯科維奇合作）、《口譯推理教學(xué)法》（與達(dá)妮卡．塞萊斯科維奇合作），發(fā)表多篇翻譯理論與教學(xué)研究論文。閆素偉，法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士、翻譯學(xué)博士。畢業(yè)于法國(guó)巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)?！，F(xiàn)任教于北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院，教授法國(guó)語(yǔ)言與翻譯，同時(shí)從事同聲傳譯工作。主要譯作有：《普拉桑的征服》（左拉小說(shuō)）、《信息革命與情報(bào)戰(zhàn)爭(zhēng)》（艾里克·洛朗）、《社會(huì)學(xué)思考》（艾德加·莫蘭）、《圣人無(wú)意，或哲學(xué)的他者》（弗朗索瓦·朱利安）、《薩特的世紀(jì)》（貝爾納一享利·列維）。邵煒，巴黎高等翻譯學(xué)校博士.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系副教授，高級(jí)翻譯學(xué)院兼職教師，國(guó)際會(huì)議譯員協(xié)會(huì)（AⅡc）會(huì)員，主要學(xué)術(shù)論文有：《從傅雷（藝術(shù)哲學(xué)>的翻譯看翻譯的接受美學(xué)》。