新編英漢口譯教程（附贈光盤）

第一章 聽辨能力訓練
第一節(jié) 關(guān)鍵詞的獲取訓練
第二節(jié) 句子邏輯關(guān)系的獲取訓練
第三節(jié) 句子主干成分的獲取
第四節(jié) 段落核心語義的獲取
第五節(jié) 音辨訓練
第二章 初步口譯信息記憶與理解訓練
第一節(jié) 句子復述訓練
第二節(jié) 段落復述訓練
第三節(jié) 篇章復述訓練
第四節(jié) 單個數(shù)字聽譯訓練
第五節(jié) 句中數(shù)字聽譯訓練
第三章 口譯短時記憶與表達訓練
第一節(jié) 句子口譯筆記技巧與訓練
第二節(jié) 段落口譯筆記技巧與訓練
第三節(jié) 筆記輔助的長句復述訓練
第四節(jié) 筆記輔助的段落復述訓練
第五節(jié) 筆記輔助的段中數(shù)字聽譯訓練
第四章 高級口譯信息抽取訓練
第一節(jié) 段落邏輯結(jié)構(gòu)抽取訓練
第二節(jié) 段落概要提取訓練
第三節(jié) 伙伴式段落復述訓練
第四節(jié) 篇章概要提取訓練
第五節(jié) 伙伴式篇章復述訓練
第五章 口譯實戰(zhàn)
第一節(jié) 經(jīng)濟類材料
第二節(jié) 科技類材料
第三節(jié) 政治類材料
第四節(jié) 文化生活類材料
第五節(jié) 經(jīng)貿(mào)數(shù)字類材料
參考答案及譯文
參考書目