茶花女（插圖本）

　　古往今來(lái)，描繪妓女悲歡離合的愛(ài)情故事不勝枚舉，唯獨(dú)《茶花女》獲得了世界聲譽(yù)，在億萬(wàn)讀者中流傳。這部小說(shuō)自一八四八年發(fā)表后，即獲得巨大成功。小仲馬于一八五二年將其改編成劇本上演，再次弓]起轟動(dòng)，人人交口稱(chēng)贊。意大利著名作曲家威爾第于一八五三年把它改編成歌劇，歌劇《茶花女》風(fēng)靡一時(shí)，流行歐美，乃至世界各國(guó)，成為世界著名歌劇之一?！恫杌ㄅ返挠绊懹纱诉M(jìn)一步擴(kuò)大。從小說(shuō)到劇本再到歌劇，三者都有不朽的藝術(shù)價(jià)值，這恐怕是世界上獨(dú)一無(wú)二的文藝現(xiàn)象。饒有興味的是，《茶花女》在我國(guó)是第一部被翻譯過(guò)來(lái)的外國(guó)小說(shuō)。近代著名的翻譯家林紓于一八九八年譯出這本小說(shuō)，以《茶花女遺事》為名發(fā)表，開(kāi)創(chuàng)了近代的翻譯文學(xué)史。林紓選取了《茶花女》作為第一部譯作發(fā)表，決不是偶然的。這至少是因?yàn)椋谑攀兰o(jì)末，《茶花女》在歐美名國(guó)已獲得盛譽(yù)，使千千萬(wàn)萬(wàn)讀者和觀眾一掬同情之淚。這一傳奇色彩極濃的作品不僅以情動(dòng)人，而且篇幅不大，完全適合不懂外文的林紓介紹到中國(guó)來(lái)。況且，描寫(xiě)妓女的小說(shuō)和戲曲在中國(guó)古已有之，但似乎沒(méi)有一部寫(xiě)得如此聲情并茂，人物內(nèi)心的感情抒發(fā)得如此充沛奔放，對(duì)讀者的感染力如此之強(qiáng)，因此，《茶花女》的翻譯也必然會(huì)獲得令人耳目一新的魅力和效果。近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這本小說(shuō)在我國(guó)受到的熱烈歡迎，充分證明了這一點(diǎn)。

暫缺《茶花女（插圖本）》作者簡(jiǎn)介