工程英語翻譯

第一章　緒論 
  第一節(jié)　工程英語翻譯的概念 
    1．何謂工程英語? 
    2．何謂工程英語翻譯? 
    3．我國工程英語翻譯現(xiàn)狀
    思考與練習 
　第二節(jié)  工程英語翻譯工作者的基本素質、責任與專業(yè)化 
    1．工程英語翻譯工作者的基本素質
    2．工程英語翻譯工作者的責任和專業(yè)化
    思考與練習 
第二章　工程英語的特點、英漢語言差異、翻譯原則及表達策略 
  第一節(jié)　工程英語語言的特點 
    1．工程專業(yè)術語和專用詞匯多
    2．多名詞化結構
    3．多長句和邏輯關聯(lián)詞
    4．多一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時
    5．多被動語態(tài)
    6．多先行it結構
    7．多后置定語
    思考與練習 
　第二節(jié)　了解英漢兩種語言之間的差異 
    1．綜合性與分析性
    2．緊湊與松散
    3．形合與意合
    4．繁復與簡單
    5．物稱與人稱
    6．被動與主動
    7．靜態(tài)與動態(tài)
    8．抽象與具體
    9．間接與直接
    10，替換與重復 
    思考與練習 
　第三節(jié)　工程英語的翻譯原則 
    1．“信”、“達”、“雅”原則
    2．工程英語翻譯中的信息傳遞原則
    3．工程英語翻譯中的美學原則
    思考與練習
　第四節(jié)　工程英語翻譯中常見問題 
    1．工程英語翻譯專業(yè)人員不足
    2．翻譯人員缺乏系統(tǒng)的技巧性指導
    3．譯文缺乏與原文在內容和文體上的一致
    4．譯文的可讀性和可接受性差
    思考與練習 
　第五節(jié)　工程英語翻譯策略 
    1．準確領會和翻譯工程英語術語和專業(yè)詞匯
    2．熟悉工程英語的構詞法
    3．理清工程英語長句的結構，把握各部分之間的邏輯關系
    思考與練習
第三章　工程英語翻譯技巧
第四章　國際承包工程合同翻譯(一)
第五章　國際承包工程合同翻譯(二)
第六章  工程專業(yè)學術論文英文標題、摘要、關鍵詞的翻譯
參考文獻