美國(guó)文學(xué)名篇漢譯難點(diǎn)指津

　　《吉林大學(xué)研究生立項(xiàng)教材：美國(guó)文學(xué)名篇漢譯難點(diǎn)指津》共分七個(gè)單元，每四篇為一個(gè)單元，其中前三篇為精講，第四篇為練習(xí)。另外，為方便使用者了解原作者，每篇故事的開(kāi)頭均設(shè)有《作者簡(jiǎn)介》。《吉林大學(xué)研究生立項(xiàng)教材：美國(guó)文學(xué)名篇漢譯難點(diǎn)指津》的同時(shí)也是這二十八篇故事的譯者，在編著過(guò)程中，編著者除了翻譯這些故事之外，還對(duì)翻譯中的難點(diǎn)和重點(diǎn)進(jìn)行了詳盡的講解和透徹的分析，其主旨是幫助使用者盡快掌握常用的文學(xué)翻譯技巧，最終提高翻譯能力和英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究能力。此外，《吉林大學(xué)研究生立項(xiàng)教材：美國(guó)文學(xué)名篇漢譯難點(diǎn)指津》還將有助于使用者了解美國(guó)文化、歷史、日常生活、社？和政治史中的重要人物和重要時(shí)期以及有關(guān)作者的生平等，對(duì)深入開(kāi)展這方面的學(xué)習(xí)和研究也將起到一定的推動(dòng)作用。

　　綦天柱，男，1976年3月生，吉林省農(nóng)安縣人，2007年畢業(yè)于吉林大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院，獲外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位，2008年吉林大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀博士，現(xiàn)任長(zhǎng)春師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。主要研究方向：翻譯理論、譯介學(xué)。近年來(lái)出版專(zhuān)著《文化視域下英漢語(yǔ)言文學(xué)比較研究與翻譯》；譯著《朗文講透美國(guó)經(jīng)典名著》（第二冊(cè)）、《朗文精讀美國(guó)名篇故事》（第二冊(cè)）、《聰明寶寶》（第二冊(cè)）、《英語(yǔ)知道28篇美國(guó)小說(shuō)》；發(fā)表相關(guān)領(lǐng)域的論文20余篇。