文學(xué)翻譯

編寫說明
教育建議
第1章　文學(xué)翻譯概述
　第一節(jié)　?學(xué)翻譯界說
　第二節(jié)  文學(xué)翻譯的過程
　第三節(jié)  文學(xué)翻譯的原則
　第四節(jié)  文學(xué)語言的基本特性
　第五節(jié)  文學(xué)文本的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
　第六節(jié)  文學(xué)譯者的素質(zhì)要求
　第七節(jié)  文學(xué)翻譯的意義
　第八節(jié)  文學(xué)翻譯練習(xí)及思考
第2章　散文翻譯
　第一節(jié)　散文的基本特征
　第二節(jié)  散文語言的特點(diǎn)
　第三節(jié)  散文翻譯的原則
　第四節(jié)  散文翻譯實(shí)踐及講評
　第五節(jié)  散文翻譯練習(xí)及提示
第3章　詩歌翻譯
　第一節(jié)　詩歌的基本特征
　第二節(jié)　詩歌語言的特點(diǎn)
　第三節(jié)　詩歌翻譯的原則
　第四節(jié)　詩歌翻譯實(shí)踐及講評
　第五節(jié)　詩歌翻譯練習(xí)及提示
第4章　小說翻譯
　第一節(jié)　小說的基本特征
　第二節(jié)  小說語言的特點(diǎn)
　第三節(jié)  小說翻譯的原則
　第四節(jié)  小說翻譯實(shí)踐及講評
第5章　戲劇翻譯
　第五節(jié)  小說翻譯練習(xí)及提示
　第一節(jié)　戲劇的基本特征
　第二節(jié)　戲劇語言的特點(diǎn)
　第三節(jié)  戲劇翻譯的原則
　第四節(jié)　戲劇翻譯實(shí)踐及講評
　?五節(jié)  戲劇翻譯練習(xí)及提示
翻譯練習(xí)參考譯文
參考文獻(xiàn)
附錄一：文學(xué)名著名譯選讀
附錄二：全書例文、練習(xí)選篇