中國人氣質(zhì)

　　人們之所以對（中國人氣質(zhì)>這本外國人寫于一百多年前的書表現(xiàn)出越來越強(qiáng)烈的興趣，一方面說明了“偏不肯研究自己”的中國人經(jīng)過一次又一次的挫折和教訓(xùn)，逐步覺出了認(rèn)識自己的極端重要性，漸漸地肯于研究自己了；另一方面也說明了《中國人氣質(zhì)》里面所批評的中國人的種種毛病并沒有得到根治，有些甚至于愈加嚴(yán)重了。以別的民族作為“鏡子”，往往會更為清晰地看出本民族所存在的問題。聽一聽別一國家對本民族的批評，如魯迅臨終前不久懇切希望有人譯出《中國人氣質(zhì)》時所說的那樣：“自省、分析，明白哪幾點(diǎn)說的對，變革、掙扎，自做工夫，卻不求別人的原諒和稱贊，來證明究竟怎樣的是中國人”，卻正是中華民族自強(qiáng)自勵的最佳途徑。

　　明恩溥，本名亞瑟·史密斯（Arthur Henderson Smith 1845——1932）生于美國康涅狄格州，畢業(yè)于比羅耶特大學(xué)。他于1872年偕妻子來華，后來不久即到山東，從事傳教與救災(zāi)等工作，有25年之久。《中國人氣質(zhì)》初版于1894年，面世后即在美國國內(nèi)外引起較大轟動，并被譯成法、德、日等國文字。譯者簡介：張夢陽，著名學(xué)者，前中國社科院文學(xué)所研究員。王麗娟，中國人民大學(xué)勞動人事學(xué)院副教授。