日語同聲傳譯教程

第一課　同聲傳譯概述
第一節(jié)　同聲傳譯簡(jiǎn)述
第二節(jié) 口譯的概念和種類
第三節(jié) 同聲傳譯簡(jiǎn)史
第四節(jié)　同聲傳譯的特點(diǎn)
第二課　影子練習(xí)(一)
富士銀行平林常務(wù)董事在廣州投資研討會(huì)上的致辭
第三課　影子練習(xí)(二)
丸紅株式會(huì)社鶴岡專務(wù)董事在廣州投資研討會(huì)上的致辭
第四課　影子練習(xí)(三)
丸紅株式會(huì)社中川先生在廣州投資研討會(huì)上的發(fā)言
第五課　順句驅(qū)動(dòng)(一)
北京大學(xué)校長(zhǎng)許智宏院士致歡迎辭
第六課　順句驅(qū)動(dòng)(二)
　溫家寶總理在日本國(guó)會(huì)的演講(2007年4月12日日本東京)
第七課　意譯和調(diào)整(一)
GDTV“政協(xié)委員”節(jié)目——培養(yǎng)吸引優(yōu)秀人才，增強(qiáng)廣東核心競(jìng)爭(zhēng)力(上)
第八課　意譯和調(diào)整(二)
GDTV“政協(xié)委員”節(jié)目——培養(yǎng)吸引優(yōu)秀人才，增強(qiáng)廣東核心競(jìng)爭(zhēng)力(下)
第九課　合理簡(jiǎn)譯
上海與浦東的關(guān)系問題
第十課　進(jìn)度合拍
廣州市譚可誠(chéng)先生的演講(上)
第十一課　進(jìn)退調(diào)整
廣州市譚可誠(chéng)先生的演講(下)
第十二課　補(bǔ)救(困境處理)
GDTV“人大代表”節(jié)目——金融危機(jī)下企業(yè)如何生存發(fā)展(上)
第十三課　預(yù)測(cè)能力
GDTV“人大代表”節(jié)目——金融危機(jī)下企業(yè)如何生存發(fā)展(下)
第十四課　綜合練習(xí)
低碳經(jīng)濟(jì)有多遠(yuǎn)?
第十五課　雙向練習(xí)
CCTV高端訪問：專訪日本首相麻生太郎
CCTV高端訪問：專訪日本首相安倍晉三
附錄一　常用套句
附錄二　唐詩選譯
附錄三 中國(guó)格言對(duì)譯
附錄四　視譯練習(xí)
主要參考書目