沙與沫

　　被稱為“站在東西方文化橋梁上的巨人”的卡里·紀(jì)伯倫，是黎巴嫩的文壇驕子、引領(lǐng)近代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。同時(shí)，在他的帶領(lǐng)和指導(dǎo)下，形成了阿拉伯第一個(gè)文學(xué)流派——敘美派。青年時(shí)代，紀(jì)伯倫的創(chuàng)作以小說(shuō)為主，上世紀(jì)20年代起，他的創(chuàng)作方向開(kāi)始轉(zhuǎn)向了散文與散文詩(shī)，代表作品有短篇小說(shuō)集《草原新娘》、《叛逆的靈魂》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《折斷的翅膀》和散文詩(shī)集《先驅(qū)者》、《沙與沫》、《先知》等，這些作品幾乎都是用阿拉伯文寫(xiě)成的。其中《沙與沫》是紀(jì)伯倫最著名的作品之一，這部詩(shī)集內(nèi)容富有哲理，是一本關(guān)于生命、藝術(shù)、愛(ài)情、人性的格言書(shū)，值得反復(fù)品讀。除了哲理以外，《沙與沫》還富于音韻之美，宛如天籟，傳達(dá)出了生命的愛(ài)與真諦。此外，為了讓讀者更全面地了解紀(jì)伯倫的文學(xué)作品，本書(shū)還收錄了紀(jì)伯倫的另外一部代表作《先知》。《先知》是以一位智者臨別贈(zèng)言的方式，對(duì)愛(ài)與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂(lè)、法律與自由等一系列人生和社會(huì)問(wèn)題進(jìn)行了論述，充滿了富有東方色彩的比喻與哲理。紀(jì)伯倫的作品已經(jīng)被譯成了多種文字，受到了各國(guó)讀者的歡迎。其中，《沙與沫》和《先知》的譯本以冰心的最為著名。冰心的譯文清新、脫俗，非常好地將紀(jì)伯倫詩(shī)歌的韻律和美感再現(xiàn)了出來(lái)。為了更好表現(xiàn)紀(jì)伯倫作品中所呈現(xiàn)出的優(yōu)美意境，本書(shū)配了大量的插圖，并且在進(jìn)行封面設(shè)計(jì)的時(shí)候，還選取了一幅與本書(shū)意境相符的圖片，在此，特對(duì)這些圖片的原作者表示衷心的感謝。

　　卡里·紀(jì)伯倫，黎巴嫩詩(shī)人、作家、畫(huà)家。被稱為“藝術(shù)天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現(xiàn)代小說(shuō)、散文和藝術(shù)的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開(kāi)排者之一。其主要作品蘊(yùn)涵了豐富的社會(huì)性和東方精神，不以情節(jié)為重，旨在抒發(fā)豐富的情感。代表作品有《沙與沫》、《先知》、《大地之神》等。