當(dāng)代中國(guó)譯制

前言／1
第一章 譯制的基本理念／1
第一節(jié) 譯制的歷史發(fā)展／1
第二節(jié) 譯制的組織生產(chǎn)／9
第三節(jié) 譯制的理論研究／15
第四節(jié) 譯制的社會(huì)語(yǔ)境／21
第五節(jié) 結(jié)語(yǔ)／26
第二章 譯制的文化功能／27
第一節(jié) 譯制文化與譯制主體／27
第二節(jié) 藝術(shù)加工與“屏幕魅力”／31
第三節(jié) 思想移植與觀念更新／35
第四節(jié) 系統(tǒng)管理與安全審查／41
第五節(jié) 結(jié)語(yǔ)／44
第三章 影視配音與導(dǎo)演藝術(shù)／45
第一節(jié) 配音譯制的流程／46
第二節(jié) 譯制配音的貼合性／55
第三節(jié) 譯制導(dǎo)演的工作特征／63
第四節(jié) 結(jié)語(yǔ)／69
第四章 譯制的技術(shù)規(guī)范／71
第一節(jié) 譯制片的基本素材／71
第二節(jié) 工作拷貝的轉(zhuǎn)換技術(shù)——膠轉(zhuǎn)磁／73
第三節(jié) 譯制配音的技術(shù)性／79
第四節(jié) 譯制片的字幕技術(shù)／87
第五節(jié) 送審拷貝的制作流程／89
第六節(jié) 結(jié)語(yǔ)／90
第五章 譯制的政策性／91
第一節(jié) 譯制政策的系統(tǒng)性／91
第二節(jié) 譯制政策的計(jì)劃性／96
第三節(jié) 國(guó)外譯制政策比較／104
第四節(jié) 結(jié)語(yǔ)／108
第六章 譯制生產(chǎn)管理／109
第一節(jié) 早期的譯制生產(chǎn)／109
第二節(jié) 計(jì)劃模式／110
第三節(jié) 市場(chǎng)化趨勢(shì)／ 115
第四節(jié) 多元化競(jìng)爭(zhēng)／ 121
第五節(jié) 結(jié)語(yǔ)／125
第七章 國(guó)外譯制研究／127
第一節(jié) 日本譯制片研究／127
第二節(jié) 意大利電影譯制概況／142
第三節(jié) 巴西譯制研究／161
第八章 民族語(yǔ)譯制／184
第一節(jié) 民族語(yǔ)譯制的意義／185
第二節(jié) 民族語(yǔ)電影譯制的發(fā)展／188
第三節(jié) 民族語(yǔ)電影譯制的成績(jī)／190
第四節(jié) 對(duì)民族語(yǔ)譯制發(fā)展的思考／198
第五節(jié) 結(jié)語(yǔ)／199
附件 2009年廣電總局關(guān)于加強(qiáng)電影譯制工作的通知／200
參考文獻(xiàn)／202
后記／204