123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　高羅佩文學(xué)創(chuàng)作的主要成果在于長(zhǎng)達(dá)150萬(wàn)宇的狄仁杰系列小說(shuō)，風(fēng)靡西方世界。其漢學(xué)成果更加豐富和龐雜，涉及到中國(guó)性學(xué)，琴學(xué)，書畫、篆刻等諸多方面?！陡吡_佩：溝通中西文化的使者》基于其成果的形式和影響力，主要選擇了高羅佩在中國(guó)古代琴學(xué)和性學(xué)方面的貢獻(xiàn)，從而形成了《高羅佩：溝通中西文化的使者》的文學(xué)，琴學(xué)和性學(xué)三個(gè)視角。表面上看，高羅佩的系列漢學(xué)研究缺乏理論指導(dǎo)，似乎并不具備學(xué)術(shù)上的系統(tǒng)性和科學(xué)性，但從文化研究的角度來(lái)看，他的漢學(xué)研究恰恰是在具體的文化碰撞過(guò)程中引發(fā)的一系列環(huán)環(huán)相一扣的研究實(shí)踐。這種實(shí)踐性研究最為貼近普通大眾的傳統(tǒng)觀念和文化態(tài)度，因而在文化傳播和交流上的意義并不比主流文化研究有絲毫遜色。就中西融合的角度來(lái)說(shuō)，高羅佩基本上是將中西文化放在普遍人性的天平上平等稱量，因此他反映中國(guó)古代生活和文化的作品能夠走出去，也能夠被迎回來(lái)，這與他能夠用這種自然而然的直覺(jué)智力，消除偏見(jiàn)，辯證認(rèn)識(shí)差異，平等對(duì)待中西文化，努力調(diào)和各種文化因子的態(tài)度有非常大的關(guān)系，可以說(shuō)是在尋找中西文化的量佳結(jié)合點(diǎn)上提供了一個(gè)可供研究的范例。

作者簡(jiǎn)介

　　張萍，湖北十堰人。2007年獲北京語(yǔ)言文化大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。目前任教于清華大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)教研組。在Perspecitves：Studies in Transletology、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)文化研究》、《譯林》等發(fā)表中英文論文多篇。學(xué)術(shù)研究興趣主要集中在比較文學(xué)和文化研究。

圖書目錄

序
一高羅佩及其文化實(shí)踐
?。ㄒ唬└吡_佩生平
?。ǘ└吡_佩文化交流活動(dòng)的針對(duì)性和關(guān)聯(lián)性
二高羅佩研究的現(xiàn)實(shí)意義
?。ㄒ唬┊?dāng)前的文化語(yǔ)境和文化走向
?。ǘ└吡_佩文化實(shí)踐的意義
?。ㄈ└吡_佩研究的現(xiàn)狀
?。ㄋ模┍緯难芯恐攸c(diǎn)與研究方法
?。ㄎ澹┍緯芯课谋镜陌姹菊f(shuō)明
三關(guān)于高羅佩文學(xué)翻譯實(shí)踐的研究
?。ㄒ唬┪幕g研究的理論基礎(chǔ)
?。ǘ└吡_佩對(duì)待翻譯的態(tài)度
　（三）翻譯的選材
?。ㄋ模┓g的結(jié)構(gòu)調(diào)整
　（五）統(tǒng)一敘事角度
?。┍苊獾赖抡f(shuō)教
　（七）考量藝術(shù)效果：簡(jiǎn)潔與懸念
?。ò耍┲袊?guó)文化參照
　（九）關(guān)于《狄公案》中譯本文化翻譯策略與實(shí)踐的分析
?。ㄊ┬〗Y(jié)
四《狄公案》的敘事特點(diǎn)
?。ㄒ唬┓治霾牧系倪x擇
?。ǘ┲饕楣?jié)的設(shè)置
?。ㄈ┪谋镜谋容^分析
?。ㄋ模┬〗Y(jié)
五《狄公案》的人物塑造
?。ㄒ唬兜夜浮分械牡胰式?br />?。ǘ兜夜浮分械闹謧?br />　（三）《狄公案》中的女人們
?。ㄋ模┬〗Y(jié)
六《狄公案》的世界觀與文化觀
　（一）《狄公案》中的鬼神觀
?。ǘ兜夜浮分械膼?ài)情觀
?。ㄈ兜夜浮分械姆ㄖ朴^
　（四）小結(jié)
七高羅佩的古琴文化研究
?。ㄒ唬╆P(guān)于古琴
　（二）高羅佩與古琴
?。ㄈ└吡_佩關(guān)于琴文化的研究成果
　（四）高羅佩琴學(xué)研究的得失
?。ㄎ澹┬〗Y(jié)
八高羅佩的東方性學(xué)研究
?。ㄒ唬└吡_佩收集整理的性學(xué)研究材料
?。ǘ└吡_佩性學(xué)研究成果：《秘戲圖考》、《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》
?。ㄈ└吡_佩研究的中國(guó)古代春宮畫
?。ㄋ模└吡_佩春宮畫的研究態(tài)度、策略方法及得失
?。ㄎ澹└吡_佩春宮畫研究對(duì)于其文學(xué)創(chuàng)作的影響
　（六）高羅佩研究中國(guó)古代性與社會(huì)
九高羅佩文化實(shí)踐的啟示
附錄一：所用研究范本
附錄二：《狄公案》小說(shuō)中狄仁杰經(jīng)歷與作品對(duì)照表
附錄三：高羅佩生平及其主要學(xué)術(shù)著作年表
后記
致謝