英漢對比法律語言學(xué)

第1章 緒論
1.1 有關(guān)法律語言學(xué)的幾個概念
1.1.1 法律語言
1.1.2 法律語言學(xué)
1.2 法律和語言的關(guān)系
1.3 法律語言學(xué)的沿革
1.3.1 發(fā)展簡史
1.3.2 國內(nèi)外法律語言學(xué)研究之差異
1.3.3 法律語言學(xué)誕生和存在的理據(jù)
1.4 法律文本的分類
1.4.1 以文字為特征的劃分
1.4.2 從文體學(xué)的角度
1.5 法律語言語體特征
1.5.1 精英性
1.5.2 異質(zhì)性
1.5.3 強(qiáng)制性
1.5.4 隱名性和權(quán)威性
1.5.5 格式正式、嚴(yán)謹(jǐn)
1.5.6 法人法語
1.5.7 精確性(accuracy)
第2章 英漢對比法律學(xué)相關(guān)學(xué)科
2.1 法律語義學(xué)
2.1.1 同義關(guān)系
2.1.2 同形異義關(guān)系
2.1.3 反義關(guān)系
2.1.4 多義關(guān)系
2.1.5 上下義關(guān)系
2.2 法律語用學(xué)
2.3 法律詞源學(xué)
2.4 法律闡釋學(xué)
2.5 比較法學(xué)
2.6 法律翻譯學(xué)
第3章 英漢法律對比語言學(xué)方法論
3.1 理論構(gòu)建
3.1.1 宏觀理論
3.1.2 微觀理論
3.2 一般方法論
3.2.1 定義
3.2.2 區(qū)別
3.2.3 劃分
3.3 對比研究
3.4 批判性懷疑精神
3.5 全面、系統(tǒng)的研究方法
第4章 法律語言的變異性
4.1 法律語言與民族大眾語言之差異
4.1.1 語音變異
4.1.2 語體功能變異
4.1.3 語法變異
4.1.4 詞匯變異
4.1.5 書寫變異
4.1.6 保留傳統(tǒng)導(dǎo)致的差異
4.2 語域內(nèi)變異現(xiàn)象
4.2.1 地域性語言差異
4.2.2 法律體制對法律語言變異的影響
4.2.3 學(xué)理法律語言與司法實(shí)踐語言之差異
4.2.4 時空變異
4.3 外來語翻譯之變異
4.3.1 地域差異
4.3.2 時空導(dǎo)致的翻譯差異
4.3.3 法律部門導(dǎo)致的翻譯差異
4.4 法律英語的“簡化”趨勢
4.4.1 結(jié)構(gòu)簡化
4.4.2 減少使用復(fù)合詞組
4.4.3 詞匯重疊
4.4.4 避免多重否定
4.4.5 適當(dāng)添加標(biāo)點(diǎn)符號
第5章 英漢法律語言構(gòu)詞學(xué)說
5.1 法律詞語的詞匯學(xué)理據(jù)
5.1.1 法律英語
5.1.2 法律漢語
5.2 法律詞語構(gòu)成與發(fā)展的動因
5.2.1 法學(xué)學(xué)理研究
5.2.2 科學(xué)發(fā)展
5.2.3 社會問題
5.2.4 法律科學(xué)細(xì)化
5.2.5 學(xué)科嫁接
5.2.6 立法因素
5.2.7 執(zhí)法實(shí)踐
5.3 法律構(gòu)詞方法
5.3.1 借用
5.3.2 派生
5.3.3 轉(zhuǎn)換
5.3.4 復(fù)合
5.3.5 縮略法
5.3.6 混合法
第6章 法律詞語的特征和屬性
6.1 法律詞語的內(nèi)容結(jié)構(gòu)及其演變
6.1.1 法律英語專業(yè)術(shù)語的構(gòu)成
6.1.2 法律漢語專業(yè)術(shù)語的構(gòu)成
6.2 長詞、大詞、生僻詞、古詞的應(yīng)用
6.3 法律詞匯信息密集性
6.3.1 定義復(fù)雜
6.3.2 英漢法律詞匯概念定義的非對稱性
6.3.3 詞語的多義性
6.3.4 同義、近義詞語
6.4 詞匯禁忌
6.5 詞語的名詞化傾向
6.6 新詞語的創(chuàng)制
6.7 邊緣介詞的使用
第7章 句法特征
7.1 長句
7.2 語體呈現(xiàn)結(jié)構(gòu)格式
7.2.1 法律漢語
7.2.2 英文立法
7.3 話語信息密集
7.4 缺少標(biāo)點(diǎn)符號
7.5 重復(fù)
7.6 第三人稱
7.7 被動語態(tài)
7.8 語篇抽象性
7.9 否定形式
7.10 語法復(fù)雜
……
第8章 法律詞語缺項(xiàng)
第9章 法律語言文化現(xiàn)象
第10章 法律語言辯證的抵觸
第11章 法律語境論
第12章 法律闡釋和法律翻譯
參考文獻(xiàn)