一、本詞典共收法語成語、諺語、俗語、俚語以及適量的法語中經常引用的拉丁語短語等共兩萬余條。二、各成語詞條均按有關成語中的中心詞順序排列。三、許多中心詞所包含的成語往往有幾十條甚至上百條，對不易分類的成語，只好從一般法語詞典的做法，只標以loc．；各中心詞下的諺語則排在本詞的最后。在這個前提下，各成語詞條再按首字母順序排列。四、同一中心詞下的同義詞歸在一起，不單獨分行。五、成語詞條中可以替代的詞放在圓括號內，也不另列一條，六、每條成語中包括兩個以上的中心詞時，為節(jié)約篇幅，漢語解釋和引用的例句只出現(xiàn)在其中一個中心詞下，本條成語的其他中心詞成語詞條下的例句既包括法國歷代文學、哲學界名筆，也有現(xiàn)代政治家的名著名言和法國當代主要報刊的摘錄。成語的譯文盡量做到直譯意譯兼顧，直譯在前，意譯在后；力求適當?shù)剡\用漢語成語和諺語，使其接近信、達、雅的意境。
鄂公網安備 42010302001612號 