日漢常用專(zhuān)名詞典

　　在閱讀報(bào)刊等日語(yǔ)文章或?qū)嶋H從事日漢翻譯工作時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)遇到諸如國(guó)際組織、跨國(guó)企業(yè)、世界遺產(chǎn)、文學(xué)名著、知名人物、山川河流、新聞媒體、人名地名等專(zhuān)有名詞。然而，普通日漢詞典卻很少收錄此類(lèi)詞條，這無(wú)疑給我們閱讀、理解和翻譯日語(yǔ)帶來(lái)諸多不便。因此，將這些常見(jiàn)專(zhuān)名收錄整理，把它們編輯成冊(cè)，加注中文譯名，對(duì)其進(jìn)行簡(jiǎn)單釋義并標(biāo)出英語(yǔ)或原文名稱(chēng)，應(yīng)該會(huì)成為一本實(shí)用性強(qiáng)、知識(shí)趣味性高的日語(yǔ)工具書(shū)。基于這一構(gòu)想，我們用5年時(shí)間編寫(xiě)了這本《日漢常用專(zhuān)名詞典》。本詞典略帶百科性質(zhì)，力爭(zhēng)多為讀者提供值得參考的信息。相信廣大讀者不僅可以在需要時(shí)用來(lái)查找，也可作為知識(shí)手冊(cè)隨時(shí)翻閱。本詞典共收錄世界各國(guó)常見(jiàn)專(zhuān)名詞條約8900個(gè)，其中釋義詞條約8000個(gè)。關(guān)于中國(guó)專(zhuān)名，本詞典也酌情收錄了一部分。對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)中習(xí)慣使用假名書(shū)寫(xiě)或在使用漢字書(shū)寫(xiě)的同時(shí)也存在假名書(shū)寫(xiě)方式的中國(guó)專(zhuān)名則單列一類(lèi)。本詞典對(duì)象為日語(yǔ)翻譯工作者、大專(zhuān)院校日語(yǔ)師生及其他日語(yǔ)工作者。

暫缺《日漢常用專(zhuān)名詞典》作者簡(jiǎn)介