少女日記

德文版序
第1年 從11歲到12歲
海拉和我要寫(xiě)日記了。我倆曾約定上高中后每天寫(xiě)日記。杜拉也在寫(xiě)，但是只要我看一眼，她就會(huì)暴怒?！昂惸取焙汀案窭偬亍边@兩個(gè)名字太俗氣，于是我管海倫娜叫“海拉”，她則叫我“麗塔”。
第2年 從12歲到13歲
所有的女生都愛(ài)上了自然史老師威爾克先生。今天放學(xué)的路上，我和海拉一直走在他身后。他的長(zhǎng)相沒(méi)法挑剔，個(gè)子高高的，一站起來(lái)腦袋都快碰到燈。陽(yáng)光照耀下，他漂亮的金色胡子像火焰一樣閃閃發(fā)光。他真像個(gè)日神！
第3年 從13歲到14歲
4月24日，媽媽去世了，剛過(guò)完復(fù)活節(jié)的那個(gè)星期天。我們都很傷心，每天吃飯的時(shí)候，都沒(méi)人說(shuō)話，只有爸爸，親切地跟我們說(shuō)幾句。
最后半年 從14歲到14歲半
我只是很高興，以后沒(méi)有人，哪怕是杜拉，能叫我孩子了。我真的很痛恨“孩子”這個(gè)詞，除非是媽媽以前說(shuō)：“我親愛(ài)的孩子?！辈贿^(guò)那時(shí)候，“孩子”可是完全不同的意思。
附錄
中文版編輯手記