舶來(lái)盛宴百年電影中的譯制經(jīng)典

序
原來(lái)電影是這樣誕生的
　逝水流年
　行走在路上的電影百年
　盧米埃爾兄弟：開(kāi)啟世界電影的先驅(qū)者
　梅里愛(ài)：夢(mèng)幻般的幕后蒙太奇
　《月球旅行記》：開(kāi)創(chuàng)電影神話的先河
　布列頓學(xué)派：從貴族專享的晚宴到平民大眾的快餐
　百代時(shí)代：電影生產(chǎn)的工業(yè)化開(kāi)端
　格里菲斯：無(wú)聲電影進(jìn)入全盛時(shí)期
　卓別林：喜劇鼻祖享譽(yù)世紀(jì)輝煌
　愛(ài)森斯坦：電影默片時(shí)代的里程碑
　費(fèi)羅迪奧：古羅馬題材先盛后衰
　烏發(fā)公司：電影工業(yè)龐大的“托拉斯”
　路易·德呂克和亨利·朗格盧瓦：法國(guó)“印象派”電影的萌芽
　愛(ài)迪生：從無(wú)聲到有聲美夢(mèng)成真
　好萊塢：有聲電影創(chuàng)造黃金時(shí)代
　夢(mèng)工廠：領(lǐng)跑電影的法國(guó)“新浪潮”
　意大利：“新現(xiàn)實(shí)主義”電影運(yùn)動(dòng)
　蘇聯(lián)、日本和印度：異軍突起的電影大國(guó)
西洋鏡，請(qǐng)進(jìn)來(lái)的藝術(shù)奇幻
　上海徐園“又一村”：摩登西洋鏡進(jìn)了大宅院
　北京豐泰照相館：中國(guó)第一部本土電影在這里誕生
　維多利亞影戲院：有聲電影在這蹣跚起步
翻譯片，從解放區(qū)走向全國(guó)
　“新中國(guó)電影的搖籃”N個(gè)第一
　《普通一兵》：新中國(guó)第一部翻譯片的出現(xiàn)
　上影廠：齊頭并舉中的后來(lái)居上
　《大眾電影》創(chuàng)刊號(hào)封面：《團(tuán)的兒子》（《小英雄》）
　“著火了!著火了!……”：“漏音棚”內(nèi)外的虛驚一場(chǎng)
　麻雀變鳳凰：翻譯片組華麗轉(zhuǎn)身
　八一廠、北影廠：候補(bǔ)的“作戰(zhàn)兵團(tuán)”
　特供片：“文革”年代中奇特的景觀
配音人，那些不該遺忘的名字
　舒繡文：我是怎樣給母親配音的
　白景晟和張伐：用聲音的獨(dú)特魔力再現(xiàn)偉大革命導(dǎo)師列寧
　高博：為蘇聯(lián)影帝邦達(dá)爾丘·克配音
　上官云珠、孫道臨：愛(ài)恨情仇中的不朽光芒
　衛(wèi)禹平和馮喆：導(dǎo)而優(yōu)則配
　程之：觀眾喜愛(ài)的“壞蛋專業(yè)戶”
　張同凝、朱莎：令人動(dòng)容的另一種塑造
　陳敘一：南天一柱傳授“真經(jīng)”
　慕容婉兒：扎根在上譯廠的明星翻譯家
　肖章：“忠于原作，還原原作”
　丁建華：神奇萬(wàn)變的“百靈鳥(niǎo)”
　喬榛：導(dǎo)、配合一的一代“儒將”
　邱岳峰：讓每一個(gè)呼吸都有角色
　童自榮：瀟灑風(fēng)流的“王子”
　富潤(rùn)生：獨(dú)具特色的“沙啞餡”
　李梓：富有活力的“花旦”
　劉廣寧：甜美高雅的“公主”
　畢克：渾厚有力的“硬漢”
　尚華：張弛自如的“斗士”
　于鼎、楊成純：不可復(fù)制的聲音
　曹雷：以假亂真的明星代言人
　蘇秀、趙慎之：出神入化的“貴婦”和“老嫗”
　向雋殊：永葆青春的“配音皇后”
　車(chē)軒、劉雪婷、白玫、葉琳瑯、從連文：熟悉的名字和聲音
傳世的電影光影不朽的銀幕形象
　回眸看永不散席的舶來(lái)盛宴
　繽紛多彩的世界電影
　蘇聯(lián)電影
　朝鮮電影
　阿爾巴尼亞電影
　越南電影
　印度電影
　前南斯拉夫電影
　羅馬尼亞電影
　美國(guó)電影
　英國(guó)電影
　法國(guó)電影
　德國(guó)電影
　日本電影
　墨西哥電影
　意大利電影
　埃及電影
　奧地利電影
　荷蘭電影
　巴基斯坦電影
經(jīng)驗(yàn)談：只有民族的，才是世界的
　從翻譯片到譯制片
　“魂的再塑”：譯制片的精髓
　從“借尸還魂”到“魂的再塑”
　告訴你所不知道也看不到的事情
　配音訓(xùn)練的妙計(jì)和絕活
　錦上添花的語(yǔ)言奇葩
　語(yǔ)言形象再創(chuàng)造
　完全陌生的另一層藝術(shù)空間
懷舊情，揮抹不去的藝術(shù)經(jīng)典
　曾經(jīng)輝煌的昨天
　感懷和追憶那無(wú)奈的思緒
附錄
令人難忘的經(jīng)典臺(tái)詞賞析