譯理探微：英漢互譯的基本問題

基礎(chǔ)知識(shí)篇
第1問 翻譯有何功用?——“翻譯之為用大矣哉!
第2問 學(xué)好外語就能從事翻譯嗎?——譯者的基本素養(yǎng)
第3問 何為譯?譯為何?——解讀翻譯之定義
第4問 翻譯：科學(xué)還是藝術(shù)?——二元共存，辯證統(tǒng)
第5問 怎樣看待翻譯中的“不可譯”現(xiàn)象?——“不可譯性”的成因及其轉(zhuǎn)化策略
第6問 如何看待翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問 題?——兼談中國翻譯發(fā)展史
第7問 翻譯過程包括哪些環(huán)節(jié)?——理解、表達(dá)、審校三分法
第8問 如何確定翻譯單位?——一元為主，多元互補(bǔ)
第9問 翻譯中如何確定詞義?——遣詞造句力求精當(dāng)
第10問 如何做到譯文得體?——口語和書面語，術(shù)語和普通用語
第11問 詞法層面的翻譯策略有哪些?——翻譯技巧與方法（一）
第12問 句法層面的翻譯策略有哪些?——翻譯技巧與方法（二）
第13問 怎樣翻譯英語定語從句?——翻譯技巧與方法（三）
第14問 長句的翻譯策略有哪些?——翻譯技巧與方法（四）
第15問 直譯乎，意譯乎?——翻譯技巧與方法（五）
第16問 歸化乎，異化乎?——翻譯技巧與方法（六）
第17問 什么是“變譯”?——翻譯技巧與方法（七）
第18問 翻譯為什么要注重語境?——言內(nèi)語境、情景語境和社會(huì)文化語境對(duì)翻譯的制約作用
第19問 譯者為何要有文化意識(shí)?——翻譯的文化觀
第20問 翻譯中意義是怎樣走失的?——“超額翻譯”與“欠額翻譯
第2l問 譯文為何不地道?（一）——翻譯中的搭配不當(dāng)問 題
第22問 譯文為何不地道?（二）——翻譯中的邏輯不通問 題
第23問 譯文為何不地道?（三）——翻譯中的“形合”、“意合”問 題
第24問 譯文為何不地道?（四）——翻譯中的文化誤讀問 題
第25問 譯文為何不地道?（五）——翻譯中的信息含混問 題
第26問 譯文為何不地道?（六）——英譯漢中的“翻譯腔”問 題
第27問 譯文為何不地道?（七）——漢譯英中的Chinglish問 題
第28問 如何理解“翻譯即反逆者”?——翻譯中的“叛逆”及其表現(xiàn)
第29問 常見“翻譯變體”有哪些?——節(jié)譯、改譯、編譯、摘譯和綜譯
第30問 開拓還是終結(jié)?——西方“后現(xiàn)代”翻譯理論概述
文學(xué)翻譯篇
第31問 如何界定文學(xué)作品?——文學(xué)作品的名與實(shí)
第32問 文學(xué)語言有何特點(diǎn)?——文學(xué)：語言的藝術(shù)
第33問 對(duì)文學(xué)譯者有何要求?——譯者審美心理結(jié)構(gòu)的幾個(gè)重要方面
第34問 文學(xué)翻譯的基本特性有哪些?——文學(xué)翻譯的依附性、客觀性、藝術(shù)性與創(chuàng)造性
第35問 文學(xué)翻譯的本質(zhì)是什么?——傳達(dá)原作的藝術(shù)意境與“戴著鐐銬跳舞
第36問 文學(xué)翻譯的“忠實(shí)”是絕對(duì)的嗎?——“忠實(shí)”并非評(píng)價(jià)譯文惟一正確的尺度
第37問 文學(xué)翻譯應(yīng)遵循什么方法?——現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義相結(jié)合
第38問 文學(xué)翻譯的過程是怎樣的?——分解原語文本及其文學(xué)美的動(dòng)態(tài)交際過程
第39問 文學(xué)風(fēng)格是否可譯?——風(fēng)格可以見諸于“形
第40問 文學(xué)作品標(biāo)題翻譯應(yīng)注意哪些問 題?——標(biāo)題翻譯的特殊性
第41問 文學(xué)翻譯行文中應(yīng)注意哪些問 題?——敗筆的若干“癥候”，
第42問 翻譯文學(xué)就是外國文學(xué)嗎?——翻譯文學(xué)的性質(zhì)與歸屬
第43問 如何處理文學(xué)作品中的語言變體?——再現(xiàn)原文語言深層蘊(yùn)涵的社會(huì)意義
第44問 如何處理文學(xué)作品中的文化缺省?——翻譯中文化缺省的變通與補(bǔ)償
第45問 翻譯中的文化意象如何處理為好?——由《楓橋夜泊》中“姑蘇”一詞的英譯說開去
第46問 翻譯一定要明白曉暢嗎?——模糊性：文學(xué)翻譯的應(yīng)有之義
第47問 小說文體有何特點(diǎn)?——小說的基本知識(shí)
……
實(shí)用翻譯篇
參考文獻(xiàn)