中外翻譯簡史

第一部分 中國翻譯簡史　
　第一章 周朝到東漢桓帝前的翻譯活動
　第二章 東漢桓帝末年到宋代的翻譯活動
　 2.1　佛經(jīng)翻譯
　 2.1.1　佛經(jīng)翻譯的第一個階段（公元148—316年）
　2.1.2　佛經(jīng)翻譯的第二個階段（公元317—617年，從東晉到隋末）
　2.1.3　佛經(jīng)翻譯的第三個階段（公元618—906年）
　 2.1.4　佛經(jīng)翻譯的第四個階段
　 2.1.5　佛經(jīng)翻譯產生的影響
　 2.2　其他方面的漢譯
　 2.2.1　其他方面的口筆譯活動
　 2.2.2　十六國及北朝民歌的翻譯
2.3　醫(yī)學歷算等類書籍的翻譯
　 2.3.1　醫(yī)學
　 2.3.2　天文歷算
2.4　景教、摩尼教經(jīng)典的翻譯
2.5　少數(shù)民族的翻譯活動
　第三章　元代的翻譯活動
3.1　概況
3.2　蒙漢文互譯的情況
　 3.2.1　蒙漢互譯分類
　3.2.2　其他方面的翻譯工作
　第四章 明代到鴉片戰(zhàn)爭前的翻譯活動
4.1　明代初中期的翻譯活動
　 4.1.1　回回歷書的翻譯
　4.1.2 “蒙古譯語”的編纂和《元秘史》的翻譯
　 4.1.3　明代的外事翻譯活動與四夷館的創(chuàng)立
4.2　少數(shù)民族的翻譯活動
　 4.2.1　回族的翻譯活動
　4.2.2　蒙族的翻譯活動
　 4.2.3　傣族和彝族的翻譯活動
4.3　明末清初耶穌會士與中國士大夫相結合的翻譯活動
　 4.3.1　天文學和數(shù)學
　 4.3.2　物理學和機械工程學
　 4.3.3　采礦冶金
　 4.3.4　軍事技術
　 4.3.5　生理學和醫(yī)學
　 4.3.6　生物學
　4.3.7　輿地學
　 4.3.8　語言學和文學
　 4.3.9　經(jīng)院哲學、神學及其他宗教文獻
4.4　清代初中期滿漢蒙藏諸文字的互譯及外事翻譯
　第五章 鴉片戰(zhàn)爭到五四運動前的翻譯活動
5.1　鴉片戰(zhàn)爭后清朝的外事機構與翻譯活動
5.2　甲午戰(zhàn)爭前的西學翻譯
　5.2.1　官方的洋務機構
　 5.2.2　外國傳教士在華的翻譯機構
5.3　甲午戰(zhàn)爭后的西學翻譯
5.4　外國文學的翻譯
　 5.4.1　小說散文方面的翻譯
　 5.4.2　劇本的翻譯
　5.4.3　詩歌的翻譯
　 5.5　譯名統(tǒng)一的問題
　第六章 五四新文學時期到新中國成立前的翻譯活動
6.1　新文學時期的文學翻譯與馬克思主義著作的翻譯
　 6.1.1　新文學時期的文學翻譯
　6.1.2　馬克思主義著作的翻譯
　 6.1.3　五四新文學時期的翻譯思想
　 6.1.4　五四新文學時期重要人物及其翻譯活動
　 6.2　20世紀40年代的翻譯
　第七章 新中國傳統(tǒng)翻譯思想的鼎盛時期
7.1 “四論”的創(chuàng)立
7.2　翻譯標準的再論爭
7.3　遵循“研究什么，翻譯什么”的翻譯思想，造就大批學者型翻譯家
　第八章 中國現(xiàn)代翻譯思想的發(fā)展
8.1　中西翻譯思想的融合
　 8.1.1 蘇聯(lián)翻譯理論兩大流派對我國翻譯思想的影響
　 8.1.2　西方以結構主義語言學為標志的現(xiàn)代翻譯學時期的影響
　 8.1.3　西方以后結構主義為標志的當代翻譯學時期的影響
　 8.1.4　繼承我國譯學傳統(tǒng)，借鑒外國先進理論，創(chuàng)立自己的學說
8.2　中國翻譯學科建設時期
　 8.2.1 “傳統(tǒng)派”的翻譯觀
　8.2.2 “西學派“的翻譯觀
　第九章　對口譯的研究
第二部分　外國翻譯簡史
　第一章　概論
　第二章　古代翻譯
2.1　早期翻譯
2.2　早期《圣經(jīng)》翻譯
　第三章 中世紀的翻譯
3.1　中世紀初期翻譯
3.2　中世紀中期的翻譯和托萊多“翻譯院”
　 3.3　中世紀末期的翻譯和民族語言
　第四章 文藝復興時期的翻譯
4.1　概論
4.2　德國的翻譯
4.3　法國的翻譯
4.4　英國的翻譯
　第五章　近代翻譯
5.1　概論
5.2　法國的翻譯
5.3　德國的翻譯
5.4　英國的翻譯
　　5.5　俄國的翻譯
　第六章　現(xiàn)、當代翻譯
　 6.1　現(xiàn)代翻譯概況
　6.2　現(xiàn)代翻譯理論
　6.3　當代翻譯概況
　6.4　當代翻譯理論
　6.4.1 當代中歐的翻譯理論之一的布拉格學派
　　 6.4.2　當代英國翻譯理論
　6.4.3 當代美國翻譯理論
　6.4.4　當代德國翻譯理論
　 6.4.5　當代法國翻譯理論
　 6.4.6　低地國家及以色列等地的翻譯理論
　6.4.7　蘇聯(lián)翻譯研究中的文藝學派和語言學派
人物索引
參考文獻
后記