法庭語言技巧（第三版）

　　《法庭語言技巧（第3版）》增加的第一個內容是精心選擇的幾個精彩的非常具有代表性的英美法法庭演說詞。每一個演說詞的前面都有對案件的介紹，有對演說者的介紹，還有學者的評論。增加的第二個內容是作者在美國紐約法院的考察見聞。作者在美國紐約布魯克林法學院做富布賴特訪問學者期間，曾經深入位于紐約布魯克林的聯(lián)邦法院和州法院，進行現場觀摩、考察和旁聽，親歷了好幾個案子的整個審判過程，獲得了第一手的美國法庭審判的材料，對美國的司法審判制度有了相當的感性認識和一定的理性思考，并在空閑之余做了一些手記。作者把這些東西附在這本書的后面，希望能幫助讀者了解美國的司法審判制度，并從中獲得一些有益的啟示。我們的司法改革，我們的法治建設，在繼承和發(fā)揚我們的優(yōu)良傳統(tǒng)的基礎上，要充分借鑒西方和其他文明中的法治建設的成熟做法。增加的第三個內容是一些學者和讀者對《法庭語言技巧（第3版）》的評論。第二件要說的事情是，《法庭語言技巧（第3版）》也是作者承擔的司法部2003年重點研究項目“中國刑事法庭語言規(guī)范研究”的一個重要組成部分。《法庭語言技巧（第3版）》的標題說的是語言技巧，絕對不是玩弄文字的低俗的語言游戲，實際上每一個技巧都是一種語言規(guī)范，一種直接或者間接地有助于實現法律所追求和弘揚的正義、公正和法治的規(guī)范。第三件要說的事情是，《法庭語言技巧（第3版）》也是作者“法學語言轉向在當代中國”系列研究的成果之一，是“法學語言轉向研究課題”的組成部分。

　　廖美珍，博士，教授，博士生導師。本科畢業(yè)于湖北師范學院，四川大學碩士，中國社會科學院研究生院博士。1992年被評為湖北省優(yōu)秀教師。1997年獲國家留學基金委資助赴德國訪學一年。2001年應邀在香港理工大學作學術研究兩個月。2006年被遴選為2006—2007年度赴美富布賴特研究學者（其問，應邀在布魯克林法學院、洛杉磯Loyola法學院、圣地亞哥大學法學院、加利福尼亞大學圣地亞哥分校以及加利福尼亞大學桑塔巴巴拉分校作巡回學術演講）。先后擔任湖北師范學院外語系主任，華中師范大學外國語學院語言研究所所長、副院長職務。現為華中師范大學外國語學院英語語言文學專業(yè)博士生導師（之前任華中師范大學中國漢語言教學和研究基地中外語言對比方向博士生導師），中國政法大學法學院法理學下法律語言學方向博士生導師，中國法律語言學協(xié)會副會長，中國語用學協(xié)會常務理事，國際語言與法律協(xié)會創(chuàng)始成員。學術興趣和研究領域包括：語用學、話語分析、法律語言學、隱喻研究、翻譯研究。學術代表性理論是“目的原則”和目的分析。隱喻研究代表性作品是國際知名語篇分析刊物TEXT（SSCI收錄）上的“Metaphor as a Textual Strategy in English”（1999）和“隱喻的語篇組織功能研究”（《外語教學與研究》2007年）。法律語言學代表性作品是《法庭問答及其互動研究》（法律出版社，2003年）和2009年發(fā)表在國際著名語言學刊物TEXT＆TALK上的“A Study on Interruption in Chinese Courtroom Discourse’。語用學和話語分析的代表作為“目的原則和目的分析一一語用學新途徑探索”（《修辭學習》，2005a，2005b）和“目的原則和語篇連貫分析”（《外語教學與研究》，2005年）。代表性翻譯作品是《在亞當之前》（河北教育出版社，2000年）。主編《法律語言學譯叢》（法律出版社，2007年），其中包括《法律語言學導論》、《法律、語言與權力》、《法官語言》、《法律、語言與法律的確定性》和《法律話語》。承擔過的主要科研課題有：“中國刑事法庭語言規(guī)范研究”（2003年司法部重點項目），“中國法庭話語語用研究”（國家社會科學基金，06BYY051，2006-2008）和“隱喻語篇組織功能研究”（華中師范大學語言研究與教育中心，2006-2008）。