實用英語筆譯教程

第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯簡史
第二節(jié) 翻譯的定義
第三節(jié) 翻譯的過程
第四節(jié) 翻譯的標準
第五節(jié) 譯者的條件
練習
第二章 英漢語言對比
第一節(jié) 思維差異
一、變抽象為具體
二、變具體為抽象
三、針對實情靈活處理
第二節(jié) 語義差異
一、完全對應關系
二、部分或大部分對應關系
三、完全或大部分不對應關系
四、一詞多義現(xiàn)象
第三節(jié) 詞法差異
一、詞的搭配差異
二、詞序差異
三、詞匯形態(tài)差異
第四節(jié) 句法差異
一、句子結構
二、句序
第五節(jié) 文化差異
練習
第三章 翻譯的方法與技巧
第一節(jié) 翻譯的方法
一、直譯和意譯
二、異化和歸化
第二節(jié) 翻譯的技巧
一、重復
二、增譯和減譯
三、轉換詞性和轉變語態(tài)
四、正說反譯和反說正譯
五、分譯和合譯
六、抽象和具體
練習
第四章 詞語的翻譯
第一節(jié) 人名、地名的翻譯
一、音譯法
二、直譯法
三、音直兼譯法
第二節(jié) 聲色詞的翻譯
一、擬聲詞的翻譯
二、顏色詞的翻譯
第三節(jié) 數(shù)字與縮略詞的翻譯
一、數(shù)字的翻譯
二、縮略詞的翻譯
練習
第五章 句子的翻譯
第一節(jié) 歧義
一、功能歧義
二、結構歧義
三、歧義的處理
第二節(jié) 否定句
一、否定→否定
二、否定→肯定
三、形式肯定，意義否定
四、雙重否定
五、部分否定
第三節(jié) 從句
一、名詞性從句
二、狀語從句
三、定語從句
練習
第六章 段落的翻譯
第一節(jié) 段落的重心
第二節(jié) 段落內邏輯的處理
第三節(jié) 段落內詞語的匹配
第四節(jié) 段落內語序的調整
練習
第七章 篇章的翻譯
第一節(jié) 銜接與連貫
一、銜接
二、連貫
第二節(jié) 語義的聯(lián)立
第三節(jié) 文體、感情基調、語言風格的一致性
第四節(jié) 合理布局
第五節(jié) 廣告語篇的翻譯
練習
第八章 習語的翻譯
第一節(jié) 成語的翻譯
一、英語成語的翻譯
二、漢語成語的翻譯
第二節(jié) 諺語的翻譯
一、套譯法
二、意譯法
三、直譯法
第三節(jié) 粗俗語的翻譯
一、直譯法
二、意譯法
三、靈活處理法
第四節(jié) 歇后語的翻譯
一、直譯法
二、意譯或套譯法
練習
第九章 修辭與翻譯
第一節(jié) 詞義修辭格
一、比喻與擬人
二、夸張與弱陳
三、委婉
……
第十章 文體與翻譯
第十一章 譯文賞析
附錄
參考文獻