123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)精選了66篇最具代表性的傳統(tǒng)文化故事，將其翻譯成韓國(guó)語(yǔ)，以期為韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生及其他韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一個(gè)范本，幫助廣大的韓國(guó)語(yǔ)愛(ài)好者提高翻譯和講述中國(guó)傳統(tǒng)文化故事的能力。本書(shū)有以下特點(diǎn)：首先，精選的故事均具有很強(qiáng)的代表性，能使讀者對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)文化故事有一個(gè)大致的感受和認(rèn)識(shí)。這一點(diǎn)不僅對(duì)韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是這樣，對(duì)關(guān)心中國(guó)文化的韓國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)也是如此。其次，在翻譯的過(guò)程中，充分考慮到了傳統(tǒng)文化故事本身所具有的“古文”特點(diǎn)，既注意到了文化語(yǔ)言的運(yùn)用，又最大限度地貼近韓國(guó)式表達(dá)。最后，特請(qǐng)韓國(guó)著名的國(guó)語(yǔ)學(xué)者對(duì)譯文進(jìn)行了審訂，確保了韓國(guó)語(yǔ)表達(dá)的純正與完美。

作者簡(jiǎn)介

　　金守業(yè)，男，1939年出生于韓國(guó)慶尚南道晉州市，文學(xué)博士，韓國(guó)著名國(guó)語(yǔ)教育學(xué)家。歷任慶尚大學(xué)國(guó)語(yǔ)教育系教授、大邱天主教大學(xué)校長(zhǎng)，現(xiàn)任韓國(guó)國(guó)語(yǔ)教育研究生院院長(zhǎng)。主要論著有《倍達(dá)語(yǔ)文學(xué)體裁與內(nèi)容》、《國(guó)語(yǔ)教育基礎(chǔ)與內(nèi)容》、《倍達(dá)語(yǔ)教育》、《國(guó)語(yǔ)教育理論與實(shí)踐》：《國(guó)語(yǔ)教育之路》等。

圖書(shū)目錄

第一部分歷史典故和成語(yǔ)故事
1.塞翁失馬
2.刻舟求劍
3.掩耳盜鈴
4.水中撈月
5.畫(huà)龍點(diǎn)睛
6.揠苗助長(zhǎng)
7.老馬識(shí)途
8.對(duì)牛彈琴
9.葉公好龍
10.守株待兔
11.一鼓作氣
12.毛遂自薦
13.狐假虎威
14.畫(huà)蛇添足
15.濫竽充數(shù)
16.亡羊補(bǔ)牢
17.愚公移山
18.東郭先生
19.朝三暮四
20.班門(mén)弄斧
21.四面楚歌
22.指鹿為馬
23.南轅北轍
24.臥薪嘗膽
25.三顧茅廬
26.傾國(guó)傾城
27.淝水之城
28.望梅止渴
29.曹沖稱(chēng)象
30.伯樂(lè)相馬
31.破鏡重圓
32.東施效顰
第二部分民間傳說(shuō)與傳統(tǒng)民俗
33.孟姜女哭長(zhǎng)城
34.姜太公釣魚(yú)
35.昭君出塞
36.貂禪的故事
37.孟母三遷
38.神農(nóng)嘗百草
39.大禹治水
40.女?huà)z補(bǔ)天
41.夸父追日
42.白蛇傳
43.梁山伯與祝英臺(tái)
44.精衛(wèi)填海
45.畫(huà)皮
46.孫悟空的傳說(shuō)
47.武松打虎
48.花木蘭替父從軍
49.八仙過(guò)海
50.桃園結(jié)義
51.哪吒鬧海
52.玄奘西游
53.孔子的故事
54.老子的故事
55.春節(jié)1-介紹
56.春節(jié)2-關(guān)于“年”的傳說(shuō)
57.春節(jié)3-“?！弊值官N的來(lái)歷
58.春節(jié)4-餃子的故事
59.元宵節(jié)
60.清明節(jié)
61.端午節(jié)1-介紹
62.端午節(jié)2-屈原之死
63.七夕節(jié)-牛郎織女
64.中秋節(jié)1-介紹
65.中秋節(jié)2-后羿與嫦娥
66.重陽(yáng)節(jié)