123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　什么是翻譯？翻譯就是將一種語(yǔ)言文化承載的意義通過(guò)一定的方法或手段轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文化中的跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)。其本質(zhì)是指從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最貼切和最自然的語(yǔ)言再現(xiàn)原文的信息。翻譯活動(dòng)不但與人的認(rèn)知能力、審美情趣和語(yǔ)言文化素養(yǎng)有著密切聯(lián)系，而且還涉及到譯者、作者、原文、原文讀者、譯文、譯文讀者以及相關(guān)語(yǔ)境等諸多因素?？梢哉f(shuō)，翻譯是人類最為復(fù)雜和困難的活動(dòng)之一。加強(qiáng)翻譯能力的培養(yǎng)。不僅是教育部教學(xué)大綱中針對(duì)英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)能力訓(xùn)練和培養(yǎng)提出的指導(dǎo)方針之一，也是高校學(xué)生中西語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換及其運(yùn)用能力培養(yǎng)的一個(gè)重要組成部分。實(shí)踐證明，學(xué)生翻譯能力的好壞不僅會(huì)直接影響到外語(yǔ)應(yīng)用能力的提高，同時(shí)也是衡量外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量?jī)?yōu)劣的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。因此，我們?yōu)樨瀼貓?zhí)行教育部外語(yǔ)教學(xué)的有關(guān)方針，滿足目前高校翻譯教學(xué)的實(shí)際需要而編寫了《謀局布篇——英漢篇章互譯技巧》一書。它的主要適用對(duì)象是英語(yǔ)本科專業(yè)、非英語(yǔ)專業(yè)的高年級(jí)本科生以及非英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《布局謀篇：英漢篇章互譯技巧》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

理論指導(dǎo)篇
　第一章　緒論
　　第一節(jié)　翻譯的概念
　　第二節(jié)　翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　第三節(jié)　翻譯的過(guò)程
　　第四節(jié)　寫作與翻譯的異同
　　第五節(jié)　影響英漢篇章　互譯的主要因素
　　第六節(jié)　問(wèn)題與思考
　第二章　翻譯理論與方法
　　第一節(jié)　當(dāng)代翻譯理論概述與評(píng)介：
　　第二節(jié)　翻譯與語(yǔ)境
　　第三節(jié)　翻譯與文體
　　第四節(jié)　翻譯與文化
　　第五節(jié)　問(wèn)題與思考
方法技巧篇
　第三章　文學(xué)作品翻譯的方法與技巧
　　第一節(jié)　小說(shuō)翻譯
　　第二節(jié)　散文翻譯
　　第三節(jié)　詩(shī)歌翻譯
　　第四節(jié)　戲劇翻譯
　第四章　應(yīng)用文體翻譯的方法與技巧（一）
　　第一節(jié)　政論翻譯
　　第二節(jié)　科技翻譯
　　第三節(jié)　廣告翻譯
　　第四節(jié)　新聞報(bào)道翻譯
　第五章　應(yīng)用文體翻譯的方法與技巧（二）
　　第一節(jié)　演講文體翻譯
　　第二節(jié)　法律文獻(xiàn)翻譯
　　第三節(jié)　論文標(biāo)題與摘要翻譯
　　第四節(jié)　商品說(shuō)明書翻譯
實(shí)踐體驗(yàn)篇
　第六章　英漢、漢英篇章　綜合翻譯練習(xí)
　第一節(jié)　英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯分析與練習(xí)
　第二節(jié)　大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯分析與練習(xí)
　第三節(jié)　英譯漢篇章　練習(xí)
　第四節(jié)　漢譯英篇章　練習(xí)（原文）
附錄1　各章練習(xí)參考譯文
附錄2　常用詞語(yǔ)匯編
參考文獻(xiàn)