藝術(shù)的用途和濫用（引進(jìn)版）

　　你們當(dāng)中閱讀過尼采著作的人將會(huì)注意到，這一系列講座的題目是《藝術(shù)的用途和濫用》，借用了尼采在一個(gè)世紀(jì)以前撰寫的著名文章的標(biāo)題《歷史的用途和濫用》。尼采是一位訓(xùn)練有素的歷史學(xué)家，他不會(huì)破壞自己的職業(yè)。同理，我的目的也不是要破壞藝術(shù)。我一生關(guān)注藝術(shù)，從事藝術(shù)研究工作，現(xiàn)在突然覺得自己應(yīng)該站出來說這樣的話，這確實(shí)匪夷所思。我希望在此展示的是某種與攻擊和辯護(hù)迥然不同的東西，其難度卻有過之而無不及。如果諸位仔細(xì)研究尼采文章的德文，你會(huì)更準(zhǔn)確地了解他的意圖，進(jìn)而更準(zhǔn)確地了解我的意圖。

　　雅克·巴爾贊（Jacques Barzun）——學(xué)者、教師、編輯和批評(píng)家——在眾多領(lǐng)域堪稱權(quán)威，七十年來，他的三十余部著作可謂包羅萬象，包括音樂、思想史、當(dāng)代藝術(shù)、科學(xué)評(píng)論，甚至還有偵探小說的導(dǎo)讀。1927年至1975年在哥倫比亞學(xué)院任教，歷任塞思·洛歷史學(xué)教授、教務(wù)長(zhǎng)和院長(zhǎng)。他也是英國(guó)皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)會(huì)員，并且曾兩度擔(dān)任美國(guó)藝術(shù)暨文學(xué)學(xué)會(huì)主席。他的代表作包括《達(dá)爾文、馬克思、瓦格納》、《柏遼茲與浪漫世紀(jì)》、《美國(guó)教師》、《智性之家》、《臨行贈(zèng)言》等。