毛澤東詩詞英譯比較研究

重鑄雄奇瑰麗詞，別求知音于異邦（序）
緒論
第一節(jié) 本選題的意義
第二節(jié) 毛澤東詩詞研究的歷史與現(xiàn)狀
第三節(jié) 毛澤東詩詞英譯文版本概況
第四節(jié) 本研究的目的、方法和創(chuàng)新點(diǎn)
一 研究目的
二 研究方法
三 創(chuàng)新點(diǎn)
第一章 毛澤東的詩詞創(chuàng)作與成就
第一節(jié) 毛澤東的詩詞創(chuàng)作與修改
第二節(jié) 毛澤東詩詞的地位
第三節(jié) 毛澤東的詩詞觀
第四節(jié) 毛澤東詩詞的美學(xué)特征
第五節(jié) 小結(jié)
第二章 詩歌形式的翻譯
第一節(jié) 視覺形式的翻譯
一 視覺形式的重要性
二 視覺形式的傳譯
三 視覺形式的叛逆
四 跨行與形斷意連
五 句式與節(jié)奏
第二節(jié) 聽覺形式的翻譯
一 尾韻與格律
二 詩行內(nèi)韻
三 頭韻與諧韻
第三節(jié) 小結(jié)
第三章 修辭格的翻譯
第一節(jié) 比喻
第二節(jié) 夸張
第三節(jié) 擬人
第四節(jié) 指代
第五節(jié) 雙關(guān)
第六節(jié) 互文
第七節(jié) 轉(zhuǎn)品
第八節(jié) 疊字
第九節(jié) 頂真
第十節(jié) 對(duì)偶
第十一節(jié) 設(shè)問
第十二節(jié) 警策
第十三節(jié) 同異
第十四節(jié) 小結(jié)
第四章 意象的翻譯
第一節(jié) 關(guān)于意象
第二節(jié) 毛澤東詩詞當(dāng)中的意象
一 毛澤東詩詞當(dāng)中的靜態(tài)意象及其英譯
二 毛澤東詩詞當(dāng)中的動(dòng)態(tài)意象及其英譯
第三節(jié) 小結(jié)
第五章 語言風(fēng)格的翻譯
第一節(jié) 關(guān)于風(fēng)格
第二節(jié) 毛澤東詩詞的語言風(fēng)格及其英譯
一 豪爽與婉約
二 飛動(dòng)與沉思
三 典雅與通俗
四 人稱與主體
第三節(jié) 小結(jié)
第六章 文化因素的翻譯
第一節(jié) 顏色詞的翻譯
第二節(jié) 典故的翻譯
第三節(jié) 數(shù)詞的翻譯
第四節(jié) 小結(jié)
第七章 翻譯策略的探究
第一節(jié) 譯者的主體性
第二節(jié) 散體譯詩，還是詩體譯詩？
第三節(jié) 外國譯者和中國譯者的翻譯策略
第四節(jié) 譯詩的兩種策略：學(xué)術(shù)性譯詩與文學(xué)性譯詩
第五節(jié) 詩歌譯者發(fā)揮創(chuàng)造性的理據(jù)
第六節(jié) 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
后記