蒙漢對(duì)照蒙古文檔案中歷史名詞術(shù)語(yǔ)（蒙）

　　我國(guó)為世界上保存蒙古文歷史檔案最多的國(guó)家之一。這些卷帙浩繁的蒙古文歷史檔案，是我國(guó)和蒙古民族社會(huì)歷史發(fā)展的真實(shí)記錄，也是研究我國(guó)和蒙古民族社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等諸方面內(nèi)容的珍貴的第一手材料。改革開(kāi)放以來(lái)，特別是《中華人民共和國(guó)檔案法》頒布以來(lái)，蒙古文歷史檔案與其他文字的歷史檔案一道，已陸續(xù)向社會(huì)開(kāi)放。隨著歷史檔案的開(kāi)放，蒙古文檔案工作者為適應(yīng)日益增長(zhǎng)的需要，對(duì)蒙古文歷史檔案及目錄進(jìn)行了翻譯工作。與此同時(shí)，還編纂了大量的蒙古文歷史檔案史料匯編，為社會(huì)各界提供服務(wù)。但是，在蒙古文歷史檔案的翻譯過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)很多譯者由于缺乏歷史知識(shí)以及對(duì)歷朝文書用語(yǔ)缺少研究，常常在譯文中出現(xiàn)錯(cuò)誤，如：人名、職官、行政機(jī)構(gòu)、行政區(qū)域以及生僻的用語(yǔ)等，這就給檔案管理工作和檔案利用者帶來(lái)了不便。

暫缺《蒙漢對(duì)照蒙古文檔案中歷史名詞術(shù)語(yǔ)（蒙）》作者簡(jiǎn)介