研究生英語翻譯教程

　　《研究生英語翻譯教程》是一本以英譯漢為主要內(nèi)容又兼顧漢譯英的中級英語翻譯教程，是“研究生英語能力拓展系列教材”的重要組成部分。本教程共分四章?！〉?章為緒論，簡要介紹中外翻譯史以及翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)、過程和主要方法，第2至4章涉及詞匯、語法、段落、篇章結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用語以及文體修辭，由淺人深地講述翻譯過程中的常見問題和應(yīng)對技巧，每一章都為讀者提供了大量的翻譯實(shí)踐練習(xí)以及參考譯文。學(xué)習(xí)全書共需36～40學(xué)時(shí)，但教師可以根據(jù)學(xué)生水平和實(shí)有學(xué)時(shí)進(jìn)行調(diào)整。本教程旨在培養(yǎng)研究生的英漢互譯能力，教學(xué)對象為大學(xué)英語四級（CET4）以上水平的非英語專業(yè)研究生，也可供同等水平的其他英語愛好者提高翻譯能力自學(xué)使用。翻譯大體包含對原文的閱讀理解和用目的語寫作表達(dá)兩個(gè)方面，本教程對兩方面都予以講解，但重點(diǎn)放在對原文的閱讀理解上，因?yàn)檎_的閱讀理解是一切翻譯技巧的基礎(chǔ)。因此，學(xué)習(xí)本教程還可以幫助學(xué)生提高閱讀理解能力。本教程有以下幾個(gè)主要特點(diǎn)：1．內(nèi)容反映翻譯研究的新思路。本教程采用詞一句一段一語篇和文體的結(jié)構(gòu)形式，先從詞的理解、詞義辨析、句子成分、句式調(diào)整等方面講解，進(jìn)而從語篇分析的角度討論句子之間的照應(yīng)關(guān)系，利用詞匯紐帶和邏輯紐帶進(jìn)行連接，最后以不同文體的文章翻譯作總結(jié)。編排形式打破了單純從句子角度講解翻譯的局限，把在一定的情景和文化背景中的習(xí)語翻譯和篇章翻譯也涵蓋在內(nèi)，體現(xiàn)了翻譯研究的新思路。2．理論與實(shí)際緊密結(jié)合。學(xué)習(xí)翻譯理論和技巧的目的是做好翻譯實(shí)踐，因此，本教程在講解翻譯理論和技巧時(shí)力求簡明扼要，盡量少用專業(yè)術(shù)語，多用例句說明觀點(diǎn)，再用學(xué)到的理論和技巧指導(dǎo)實(shí)踐。這是學(xué)習(xí)翻譯的最有效方法。3．例句內(nèi)容新穎，涵蓋面廣。本教程適合不同專業(yè)的研究生使用，從英語原版書籍、報(bào)刊中選擇了大量例句、段落和整篇文章，內(nèi)容比較新穎，同時(shí)盡量避免專業(yè)性太強(qiáng)的術(shù)語，在語言和內(nèi)容兩方面都能滿足研究生翻譯學(xué)習(xí)的需要?！?．講解細(xì)致，便于自學(xué)。本教程部分練習(xí)提供了錯(cuò)誤譯文與分析，所有例旬均附有參考譯文，以便對照學(xué)習(xí)。 5．難易程度適中，利于提高翻譯水平。編者多年從事本科英語和研究生英語教學(xué)，了解學(xué)生水平和需要。本教程起點(diǎn)為大學(xué)英語四級后，由淺人深，循序漸進(jìn)，利于提高學(xué)生的閱讀理解和翻譯水平?！?．段落翻譯均附參考譯文，供讀者對照探討。任何一篇文章都可以有多種不同的譯文，對每篇譯文也都可能做出不同程度的修改，所以我們提倡對自己的譯文反復(fù)推敲，精益求精，這樣才能學(xué)得更扎實(shí)，使自己的翻譯水平逐漸提高。

暫缺《研究生英語翻譯教程》作者簡介